Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)14747ArticlesСтатьиArticlesResearch ArticleMulti-word Lexical Units in English and Slovak Linguistics TerminologyСложные номинативные единицы в английской и словацкой лингвистической терминологииBiláMagdalénaБилаМагдаленаmagduska_bila@yahoo.comKačmárováAlenaКачмароваАленаalena.kacmarova@unipo.skUniversity of Prešov in PrešovПрешовский университет15122016203VOL 20, NO3 (2016)ТОМ 20, №3 (2016)16417527122016Copyright ©; 2016, Bilá M., Kačmárová A.Copyright ©; 2016, Била М., Качмарова А.Copyright ©; 2016, Bilá M., Kačmárová A.2016Bilá M., Kačmárová A.Била М., Качмарова А.Bilá M., Kačmárová A.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/14747The research issue discussed in the paper falls within pragmatics, lexicographic and translation studies. It is part of the research grant project entitled “Virtual interactive English-Slovak bilingual encyclopedic linguistics dictionary”. One of the key tasks is to deal with the linguistics term as a concept. This presupposes understanding not only the surface structure but also the deep structure of the term. In preparing the inventory of the prospective dictionary, conceptualization has to take place and defining and translating of the term has to be done accordingly. The ongoing research has shown that one of the most problematic terms is “multi-word lexical unit” (in Slovak “viacslovné pomenovanie”). The problem lies in the different conceptualization of the terms in the two languages. Straightforwardly, in Slovak, the term implies examples that in English would be mostly considered compounds (Ološtiak, Ivanová 2015); in other words word-formation is the case here. In English, the term is more heterogeneous and encompasses categories like collocation, phrasal verb, idioms, speech formulas (on the term, see Sonomura 1996), situation bound utterances (on the term, see Kecskes 2010), and paremiological expressions (Moon 2015). In these categories, pragmatics rather than word-formation and syntax is the case (Erman and Warren 2000; Gibbs Jr. 2002, Kecskes 2014). The paper offers the analysis of the deep structure of the term in question, explores the role of figurativeness, exemplifies the differences, proposes the translation equivalents, and justifies the different nature of the seemingly corresponding terms, often making an impression of being a calque.Рассматриваемая проблема находится на стыке прагматики, лексикографии и переводоведения. Одной из ключевых задач настоящего исследования является решение проблемы лингвистического термина как концепта. Такой подход предполагает обращение не только к поверхностной, но также и к глубинной структуре термина. Представляется, что при подготовке словника будущего словаря необходимо учесть результаты концептуализации, в соответствии с которой термин должен получить соответствующее толкование и перевод. Как показывают данные исследования, большие проблемы вызывает термин, в основе которого лежит сложная номинативная единица (ср.: в словацком viacslovnépomenovanie ). Трудности проистекают из различий в концептуализации терминов в рассматриваемых языках. Словацкий термин подобной природы в качестве эквивалента в английском языке зачастую имеет сложное слово (Ološtiak, Ivanová 2015); иными словами, в данном случае речь идет о словообразовании. В английском языке термин морфологически гетерогенен и может выражаться посредством таких единиц, как словосочетания, фразовые глаголы, идиомы, разговорные клише (Sonomura 1996), ситуативно обусловленные высказывания (Kecskes 2010) и паремиологические выражения (Moon 2015). В подобных случаях на первый план выходит прагматика, нежели чем словообразование и синтаксис (Erman and Warren 2000; Gibbs Jr. 2002, Kecskes 2013). В статье проводится анализ глубинной структуры изучаемого типа термина, различия иллюстрируются примерами, предлагаются переводческие эквиваленты и обосновывается выбор, казалось бы, одинаковых корреспондирующих структур, которые часто производят впечатление переводческих калек.termconceptualizationmulti-word lexical unitcompoundcollocationidiomтерминконцептуализациясложная номинативная единицасложное словословосочетаниеидиома[Bilá, M. Kačmárová, A., Tomášiková, S., Kášová, M., Vojtek, D., Koželová, A. “Výskum viacslovných pomenovaní v germánskych jazykoch (angličtina, nemčina) a v románskych jazykoch (francúzština, španielčina)”. (2015). In Ološtiak, M. (ed.). “Viacslovné pomenovania v slovenčine” (pp. 57-127). Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove][Bilá, M., Kačmárová, A., Vaňková, I.1 “Considering a socio-cognitive approach in the compiling of a linguistics dictionary”][Bilá, M., Kačmárová, A., Vaňková, I.2 “What Is behind the Compiling of a Dictionary for a Bilingual User?” Forthcoming][Ďurčo, P. (2016, June 31). Frazeologická terminológia. Retrieved from: http://www.juls.savba.sk/ ediela/frazeologicka_terminologia][Erman, B., Warren, B. (2015, December 15). The idiom principle and the open choice principle, Retrieved from: http://lextutor.ca/n_gram/erman_warren_2000.pdf][Fernando, C. (1996). Idioms and Idiomaticity. Oxford: Oxford University Press][Gibbs Jr., R.W. (2002). A new look at literal meaning in understanding what is said and implicated, Journal of pragmatics 34, 457-486. Retrieved from: www.elsevier.com/locate/pragma][Hoey, M. (2015). Words and their neighbours. In J.R. Taylor (ed.). The Oxford Handbook of the Word. (pp. 141-156). Oxford University Press][Jarošová, A. (2000). Lexikalizované spojenie v kontexte ustálených spojení. In J. Dolník (ed.). Bratislava: Univerzita Komenského][Kecskes, I. (2010). Situation-bound utterances as pragmatic acts. Journal of Pragmatics 42, 2889-2897][Kecskes, I. (2014). Intercultural Pragmatics. Oxford University Press][Meľčuk, I. (2012). Phraseology in the language, in the dictionary, and in the computer. Yearboo of Phraseology, 3, 31-56. Retrieved from: http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/yop_2012_ 0003.final.pdf][Moon, R. (2015). Multi-word Items. In J.R. Taylor (ed.). The Oxford Handbook of the Word (pp. 120-140). Oxford University Press][Ološtiak, M. (2011). Aspekty teórie lexikálnej motivácie. Prešov: FF PU][Ološtiak, M. (2016, July, 31). Frazeológia. Retrieved from: http://olostiak.webz.cz/2prekl/P8-frazeologia.pdf][Quirk, R. et al. (1991). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman][Sinclair, J. (1991). Corpus, Concordance and Collocation. OUP][Sonomura, O. M. (1996). Idiomaticity in the basic writing of American English. New York: Peter Lang Publishing, Inc. Group Limited][Strässler, J. (1982). Idioms in English: A pragmatic analysis. Tübingen: Narr]