RUDN Journal of LawRUDN Journal of LawВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Юридические науки2313-23372408-9001Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)5946ArticlesСтатьиResearch ArticleLegal Aspects of Medical Interpreting and its Specific Features within PSI domainПравовые аспекты и специфические черты медицинского перевода как отдельного вида профессиональной деятельности в рамках системы государственных служб и учрежденийVasilenkoL YuВасиленкоЛариса ЮрьевнаThe Department of Foreign Languages Faculty of LawКафедра иностранных языков юридического факультетаlaravas@list.ruTitovaO KТитоваОльга КонстантиновнаThe Department of Foreign Languages Faculty of LawКафедра иностранных языков юридического факультетаShetkina_olga@bk.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150220142NO2 (2014)№2 (2014)39339907092016Copyright ©; 2016, Legal ScienceCopyright ©; 2016, Юридические науки2016Legal ScienceЮридические наукиhttps://journals.rudn.ru/law/article/view/5946The article examines characteristic features of medical interpreting as a specific field of professional activity within the framework of Public Service Interpreting as well as legal implications PSI provision. The article also considers specificity of interpreter-assisted doctor-patient communication, criteria of its effectiveness as well as the impact of institutional context on communicative goals and social identities of the participants.В статье рассматриваются специфические черты медицинского перевода как отдельного вида профессиональной деятельности в рамках перевода в системе государственных служб и учреждений, а также некоторые правовые аспекты предоставления переводчика. Наряду с этим в статье исследуются специфика коммуникации между врачом и пациентом, осуществляемая при содействии переводчика, факторы эффективности такой коммуникации, а также влияние институционального контекста на коммуникационные цели и социальные роли участников.Medical InterpretingPublic Service Interpretingright for interpreterinterpreter-assisted communicationcultural mediationcommunicative goalsinstitutional context of communicationмедицинский переводперевод в системе государственных служб и учрежденийправо на переводчикакоммуникация при содействии переводчикакультурное посредничествокоммуникативные целиинституциональный контекст коммуникации1.Angelelly C. The role of interpreter in health care setting. - Valero-Garcés, C & Martin, A. 2008.2.Baker D.W. & Hayes, R. The effect of communicating through an interpreter on satisfaction with interpersonal aspects of care // Journal of General Internal Medicine, 12 (Suppl.1), 1997.3.Bischoff A., Loutan L. Other words other meanings. A guide to health care interpreting in international setting. - HUG, Geneva, 2008.4.Carr S., Roberts R., Dufuor A., Steyn D. The critical link: Interpreters in the community. Papers from the First International Conference on interpreting in Legal, Health and Social Service Settings. Geneva Park, Canada, June 1-4. Amsterdam. - Philadelphia: Benjamins, 1995.5.Cambridge J. The Public Service Interpreter’s face: Rising to the challenge of expressing powerful emotions for others // Buendía, Carmen T. Contemporary problematics in Translation Studies. La Laguna: Universidad de La Laguna. Special issue of Revista Canaria de Estudios Ingleses 51, 141-157. 2005.6.Dysart-Gale D. Communication models, professionalization, and the work of medical interpreters // Health Comm 2005; 17: 91-103.7.Flores G. The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review // Med Care Res Rev 2005; 62:255-299.8.Fuller J. Intercultural health care as reflective negotiated practice. - West J Nsg Res 2003.9.Greenhalgh T., Robb N., Scambler G. Communicative and strategic action in interpreted consultations in primary health care: a Habermasian perspective // Soc Sci Med 2006; 63:1170-1187.10.Hsieh E. The Communicative Perspective of Medical Interpreting // Studies in English Language and Literature, No.11, February 2003.11.Meyer B. Interpreter-mediated doctor-patient communication: the performance of non-trained community interpreters // Roberts R. Abraham D., Dufour A. editors. The critical link 2: Interpreters in the community. - Amsterdam, Philadelphia: Benjamins Translation Library, 2000.12.Roberts Roda. Community Interpreting Today and Tomorrow. Proceedings of the 35th Annual Conference of the American Translators Association. - Medford, NJ: Learned Information, 1994.13.Rosenberg E. et al. Doctor-patient communication in primary care with an interpreter: Physician perceptions of professional and family interpreters. - Patient Education and Counseling 67 (2007).14.Tebble H. Training doctors to work effectively with interpreters // Brunette L. editor. The critical link 3. - Montreal QC: Benjamins Translation Library. 2003.15.Valero-Garcés C. Doctor-patient consultations in dyadic and triadic exchanges // Interpreting 2005; 7:193-210.