RUDN Journal of LawRUDN Journal of LawВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Юридические науки2313-23372408-9001Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)5943ArticlesСтатьиResearch ArticleTranslation in the European court of human rights: challenges and solutionsПеревод в Европейском суде по правам человека: проблемы и способы их решенияUdinaN NУдинаНаталья НиколаевнаThe Department of Foreign Languages of Law FacultyКафедра иностранных языков юридического факультетаudina_nn@pfur.ruMinenkovaO VМиненковаОксана ВикторовнаThe Department of Foreign Languages of Law FacultyКафедра иностранных языков юридического факультета-Peoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150220142NO2 (2014)№2 (2014)37437807092016Copyright ©; 2016, Legal ScienceCopyright ©; 2016, Юридические науки2016Legal ScienceЮридические наукиhttps://journals.rudn.ru/law/article/view/5943The article deals with some problems of court translation, the right to which is provided by the European Convention of Human Rights and other legislations. The translation challenges appear at all stages of the court proceeding, ranging from submitting documents to judgment delivering. Translators and interpreters’ competences are outlined. Translation performs important functions in communication of the judgments of the European Court of Human Rights to the European Council member States and in conducting comparative studies of national and European legislations. Translation has been proved an important means in enhancing the role of the Court in protecting human rights.В статье рассматриваются проблемы перевода в суде, право на который закреплено в Европейской Конвенции по правам человека. Проблемы перевода возникают на разных этапах судопроизводства: от подачи иска до вынесения приговора. Одной из важных функций перевода в Европейском суде по правам человека является перевод постановлений суда на языки государств - членов ЕС и роль перевода в проведении компаративных исследований европейского и национальных законодательств. Перевод является важным средством усиления роли Европейского суда в защите прав человека.particularities of court translation and interpretingrequirements to translators and interpreterstranslation problems in the court’s comparative studiesECtHR’s translation projectsособенности устного и письменного перевода в судетребования к судебным переводчикампроекты Европейского суда по правам человека и переводпроблемы перевода в компаративных исследованиях в суде1.Comparative Law in the Reasoning of the European Court of Human Rights. URL: http://epubs.surrey.ac.uk/186004/3/Microsoft_Word_-_Working_draft_comparative_law.pdf.2.Consortium for language Access in the Courts, Professional Issues Committee. The National Center for State Courts. Guide to Translation of Legal Materials. URL: http://www.ncsc.org/education-and-careers/state-interpreter-certification/~/media/files/pdf/ education%20and%20careers/state%20interpreter%20certification/guide%20to% 20translation%20practices%206-14-11.ashx.3.European Convention of Human Rights. URL: http://www.echr.coe.int/Documents/ Convention_ENG.pdf.4.JURISTRAS project. URL: http://www.statewatch.org/news/2009/may/echr-germany-policy-paper.pdf.5.The project Bringing Convention Standards Closer to Home: translation and dissemination of Key ECHR case-law in target languages. URL: http://www.echr.coe.int/Documents/HRTF_standards_translations_ENG.pdf.6.Wolfrum R., Deutsch U. Eds. The European Court of Human Rights Overhelmed by Applications: Problems and Possible Solutions. Springer-Verlag Berlin Heidelberg, 2009 - P.55