RUDN Journal of LawRUDN Journal of LawВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Юридические науки2313-23372408-9001Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)5681ArticlesСтатьиTranslation techniques of legal texts and forensic linguisticsТехника перевода юридических текстов и юридическая лингвистикаMeshkovaI NМешковаИрина НиколаевнаКафедра иностранных языков юридического факультета; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языков юридического факультета; Российский университет дружбы народовmeshiran1@gmail.comPeoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150420114NO4 (2011)№4 (2011)21922307092016Copyright ©; 2016, Legal ScienceCopyright ©; 2016, Юридические науки2016Legal ScienceЮридические наукиhttps://journals.rudn.ru/law/article/view/5681The article examines translation techniques of legal texts from French into Russian in the mainstream of Forensic Linguistics - a new field of science that studies the interaction of language and law and stresses the importance of mastering the translation techniques for adequate translation of legal texts.В статье рассматриваются вопросы техники перевода юридических текстов с французского языка на русский в русле юрислингвистики - новой области науки, изучающей взаимодействие языка и закона. Подчеркивается важность овладения техникой перевода для адекватного перевода юридических текстов.language of lawtranslation techniquesforensic linguisticslinguistic communicationinteraction of language and lawlegal glossarylegal terminologypolysemy of legal termsязык праватехника переводаюрислингвистикаязыковая коммуникациявзаимодействие языка и праваюридический глоссарийюридическая терминологияполисемия юридических терминов1.Голев Н.Д. Постановка проблем на стыке языка и права // Юрислингвистика - 1. Проблемы и перспективы. - Барнаул, 1999 .2.Кашанина Т.В. Юридическая техника: Учебник. - М.: ЭКСМО, 2007.3.Тарасов Н.Н. Техника в структуре юриспруденции (методологические проблемы исследования) // Юридическая техника. - 2007. - № 1.4.Cornu G. Les définitions dans la loi. Mélanges VINCENT. - Dalloz, 1981.5.Cornu G. Préface au Vocabulaire juridique publié en 1987. - PUF. - coll. Quadrige, 6 éd., 2004.6.Cornu G. Linguistique juridique. 3-e éd., - Montchrestien, 2005.7.Cornu G. L'art du droit et de sagesse. - PUF, 1998.8.Guinchard S., Montagnier G. Lexique des termes juridiques 2010, 17-e éd. - Dalloz, 20099.Raucent L. Droit et linguistique, une approche du formalisme juridique // Cahiers du droit - 1978. - № 19.10.Rey A. La terminologie, noms et notions. Que sais-je? - PUF, 1979.11.Sacco R. et Castellani L. (sous la dir.de) Les multiples langues du droit européen uniforme. Ed. L'Harmattan Italia. - Torino, 1999.12.Schroeder Fr.-M. Le nouveau style judiciaire. Méthodes du droit. - Dalloz, 1978.13.Schmidt Ch. Introduction à la langue juridique française. 1-ère édition - Nomos Verlag Gesellschaft. - Baden-Baden, 1997.