RUDN Journal of LawRUDN Journal of LawВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Юридические науки2313-23372408-9001Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)5544ArticlesСтатьиResearch ArticleOn drafting legal texts for francophone audienceО разработке юридических текстов для франкоязычной аудиторииMeshkovaI NМешковаИрина НиколаевнаThe Department of Foreign Languages of the Scool of LawКафедра иностранных языков юридического факультетаmeshiran1@gmail.comPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150120141NO1 (2014)№1 (2014)26627107092016Copyright ©; 2016, Legal ScienceCopyright ©; 2016, Юридические науки2016Legal ScienceЮридические наукиhttps://journals.rudn.ru/law/article/view/5544The article examines the peculiarities of drafting legal texts for the French-speaking audience and the need to take into account a country's customs, historical traditions, especially the perception of spoken or written language. Citation is an essential element of a legal text written in both Russian and French, it confirms the author's position and indicates the awareness of the topic. Jurist must know the rules of drawing up a special text in a particular language and use them for maximum text impact.В статье рассматриваются особенности разработки юридических текстов для франкоязычной аудитории, необходимость учитывать обычаи страны, исторические традиции, особенности восприятия устной или письменной речи. Цитирование есть необходимый элемент юридического текста, написанного как на русском, так и на французском языке, подтверждает авторскую позицию, свидетельствует об осведомленности в теме. Ученый юрист должен владеть приемами составления специального текста, существующими в том или ином языке, правильно их использовать для достижения максимального воздействия текста.legal textcitationargumentation techniquespublic performanceFrancophone countriesrhetoricreminiscenceforensic linguisticsparaphrasingdocumentationreliabilityquote-argumentsituational repetitionюридический текстцитированиетехника аргументациипубличное выступлениефранкоязычные страныораторское искусствореминисценцияюрислингвистикаперефразированиедокументальностьдостоверностьцитата-аргументситуативный повтор1.Античные риторики / под ред. А.А.Тахо-Годи. - М.,1978.2.Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. - М.: Прогресс, 1989.3.Кулинкович Т.О. Основы научного цитирования. - Минск, БГУ, 2010.4.Одинцов В.В. Стилистический анализ публичного выступления. - М., 19735.Ревзина О.Г. Лингвистические основы интертекстуальности // Текст. Интертекст. Культура: материалы международной научной конференции 4-7 апреля 2001. - М., 2001.6.Cornu G. Linguistique juridique. - P., 2005.7.Martinetti F. La Constitution de la V-e République. Présentation et commentaires. - P.: Librio, 2003.8.Tercier M. Des auteurs, des arbitres et des citations dans les sentences: une figure obligee? URL: http://www.unil.ch/webdav/site/cedidac/shared/Articles/M%C3%A9 langes%20Tercier.pdf.9.Le 60-e sommet de l'ONU se termine sans accord d'envergure // Le Monde. - 2005. -16 septembre.10.Union européenne et géographique // Le Monde. - 2005. - 2 octobre.