RUDN Journal of LawRUDN Journal of LawВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Юридические науки2313-23372408-9001Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)5287ArticlesСтатьиResearch ArticleLinguistic and judicial aspects in the context of translating documentsЛингвистический и юридический аспекты в контексте перевода документовGorbatenkoO GГорбатенкоОльга ГригорьевнаThe Department of Foreign Languages of Law FacultyКафедра иностранных языков юридического факультетаaaatabekova@gmail.comGorbatenkoR GГорбатенкоРимма ГеоргиевнаThe Department of Foreign Languages of Law FacultyКафедра иностранных языков юридического факультетаaaatabekova@gmail.comPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150120131NO1 (2013)№1 (2013)17818107092016Copyright ©; 2016, Legal ScienceCopyright ©; 2016, Юридические науки2016Legal ScienceЮридические наукиhttps://journals.rudn.ru/law/article/view/5287The major attention is laid on skill set of specialists in translating legal documents. The article analyses grammar and sentence structure and stresses that not only linguistic factors but judicial aspects should be taken into account in translating legal documents. Some errors may be made by translators while translating legal documents even though they are perfect in general English.Главное внимание в статье уделено навыкам специалистов по переводу юридических документов. Статья анализирует грамматику и структуру предложения и делает акцент на том, что при переводе юридических документов должны быть учтены не только лингвистические факторы, но и юридические аспекты. При переводе юридических документов переводчики могут допускать ошибки, даже если они в совершенстве владеют английским языком.skilsmedical lawsuitreliabilityaccuracysource textequivalentconceptverbatimtarget languageнавыкимедицинский судебный процесснадежностьточностьисходный текстэквивалентконцептдословныйизучаемый язык1.Goodrich P. Legal Discourse: Studies in linguistics, Rhetoric and Legal analysys. — St. Martin’s Press, 1997.2.Katz A.N. ed. Legal Translations and Systems: An International Handbook. — Greenwood Press, 1986.3.Mellinkoff D. Legal language of the law. — Little, Brown and Co, 1963.4.Sarcevic S. New approach to Legal Translations. — Aspen Publishes, 1970.