RUDN Journal of LawRUDN Journal of LawВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Юридические науки2313-23372408-9001Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)5286ArticlesСтатьиResearch ArticlePublic service interpreting and translating: providing human rights and access to social justiceУстный и письменный перевод в системе государственных служб: обеспечение прав граждан и социальной справедливостиCarmen Valero-Garcés-Кармен Валеро Гарсес-The Department of Modern PhilologyКафедра современной филологииaaatabekova@gmail.comAtabekovaAnastasia Anatol'evnaАтабековаАнастасия АнатольевнаThe Department of Foreign Languages Faculty of LawКафедра иностранных языков юридического факультетаaaatabekova@gmail.comUniversity of Alcalá de HenaresУниверситет Алкала ле ЭнаресPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150120131NO1 (2013)№1 (2013)17317707092016Copyright ©; 2016, Legal ScienceCopyright ©; 2016, Юридические науки2016Legal ScienceЮридические наукиhttps://journals.rudn.ru/law/article/view/5286The article analizes the role of public service interpreting and translation (PSIT) in today multicultural world. The EU multilingual polices and experience in providing human rights through language services are highlighted within the multilingualism and mediation issues. Relevant EU documents and projects are mentioned in respect of translator and interpreter training for public service provision. Public service interpreting and translating phenomenon is analysed and specified. Some universities providing specialized Master programs in public service interpreting and translating are mentioned as examples.Статья посвящена анализу роли устного и письменного перевода в системе государственных служб и учреждений в условиях современного мультикультурного мира. Политика ЕС в области поддержки равноправия языков и обеспечения прав человека путем предоставления услуг по переводу в социально востребованных областях обозначены в связи с проблемами многоязычия и межкультурной медиации, также упоминаются положения соответствующих документов ЕС и результаты проектов, посвященные проблемам подготовки переводчиков для государственных служб. Анализируется понятие устного и письменного перевода в системе государственных служб, кратко охарактеризован ряд университетских программ, посвященных подготовке переводчиков соответствующей специализации.public servicetranslating and interpreting for public servicemultilingualismlanguage and culture mediationintercultural communicationtranslator and interpreter trainingгосударственная службаписьменный и устный перевод для государственных служб и учреждениймногоязычиелингвокультурная медиациямежкультурная коммуникацияподготовка устных и письменных переводчиков1.European Master’s in Translation Project (EMT). URL: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ programmes/emt/index_en.htm.2.EU official documents and Legislative instruments. URL: http://eurlex.europa.eu/en/dossier/ dossier_11.htm3.EU Optimale project. URL: http://www.translator-training.eu.4.EU — Special Interest Group on Translation and Interpreting for Public Services (SIG TIPS) Group Report. URL: http://www.celelc.org/docs/sigtips_final_report1_0.pdf.5.Gambier Y. Y a-t-il une place pour une socio-traductologie? // Wolf Michaela and Alexandra Fukari (eds.) Constructing a Sociology of Translation. — Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007.6.Sanders M. Training for community interpreters. ITI Conference 6 Proceedings. — London, Aslib, 1992.7.Valero-Garcés C. Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en el Siglo XXI. — Universidad Alcalá de Henares, 2011.