RUDN Journal of LawRUDN Journal of LawВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Юридические науки2313-23372408-9001Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)3183210.22363/2313-2337-2022-26-3-596-610STATE AND LAW IN CONTEMPORARY WORLDГОСУДАРСТВО И ПРАВО В СОВРЕМЕННОМ МИРЕResearch ArticleMetaphors in law: methodological foundations for researchМетафоры в праве: методологические основания исследованияhttps://orcid.org/0000-0002-5604-549XYaroshchukInna A.ЯрощукИнна Александровна

Candidate of Philology, Associate Professor, Department of Forensic Science and Criminalistics, Law Institute

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры судебной экспертизы и криминалистики юридического института

yaroshchuk@bsu.edu.ruBelgorod State National Research UniversityБелгородский государственный национальный исследовательский университет07092022263VOL 26, NO3 (2022)ТОМ 26, №3 (2022)59661006092022Copyright ©; 2022, Yaroshchuk I.A.Copyright ©; 2022, Ярощук И.А.2022Yaroshchuk I.A.Ярощук И.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/law/article/view/31832

Language of law and language of normative legal documents with their specific features represent scientific knowledge, designed to objectively reflect the real world; they act as an independent regulating force. The word as the main structural and semantic unit, which plays a key role in organizing the text of a normative legal act, is realized not only in its direct nominative meaning, but also as a lexical means of secondary designation - metaphor. It is noted that the attitude to metaphor and to its use in normative legal acts is ambiguous. In order to highlight and address the challenge, we analyze the history of the study of this linguistic phenomenon, and trace the shifts in scientific views on metaphor from the perspective of its functional ambiguity. As a result, the nature of metaphor and its status in the process of scientific cognition is determined, the criteria and conditions of admissibility of metaphor in the language of law are systematized. The research confirms the leading role of metaphorical mechanism in modeling the legal space of normative act.

Язык права и язык нормативно-правовых документов, обладающий специфическими чертами, рассматривается как репрезентант научных знаний, призванный объективно отражать реальный мир, выступая в качестве самостоятельной регулирующей силы. Слово как основная структурно-семантическая единица, выполняющая ключевую роль в организации текста нормативного правового акта, реализуется не только в своем прямом номинативном значении, но и в качестве лексического средства вторичного знакообозначения - метафоры. Отмечается, что отношение к метафоре и к возможностям ее употребления в нормативных правовых актах неоднозначны. Для освещения и решения указанной проблемы анализируется история изучения данного языкового феномена, прослеживается изменение научных взглядов на метафору с точки зрения ее функциональной неоднозначности. В итоге определяется природа метафоры и ее статус в процессе научного познания, систематизируются критерии и условия допустимости метафоры в языке права. Делается вывод о ведущей роли метафорического механизма в моделировании правового пространства нормативных актов.

language of lawlanguage of sciencelegal techniquelegal actanalogymetaphorepistemological function of metaphorpragmatic function of metaphormetaphorical modelingscientific knowledgeязык праваязык наукиюридическая техниканормативно-правовой актаналогияметафорагносеологическая функция метафорыпрагматическая функция метафорыметафорическое моделированиенаучное познаниеAlefirenko, N.F. (2002) Poetic energy of the word. Synergetics of Language, Consciousness and Culture. Moscow, Academia Publ. (in Russian).Алефиренко Н.Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры. М.: Academia, 2002. 394 с.Apresyan, Y.D. (1995) Selected works. Vol. I. Lexical semantics. Moscow, School «Languages of Russian culture». (in Russian).Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. I. Лексическая семантика. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. 472 с.Aristotle. (1983) Poetics. In: Aristotle. Collected Works in four volumes. Vol. 4. Moscow, Mysl’ Publ. рр. 645-686. Available at: http://pavroz.ru/files/aristotle4.pdf (in Russian).Аристотель. Поэтика // Аристотель. Собр. соч.: в 4 т. Т. 4. М.: Мысль, 1983. С. 645-686. Режим доступа: http://pavroz.ru/files/aristotle4.pdfBaranov, M.V. & Vlasenko, N.A. (2019) Metaphor in law: methodological danger and prospects. Bulletin of Nizhny Novgorod Academy of the Russian Interior Ministry. 1 (45), 11-19. (in Russian).Баранов М.В., Власенко Н.А. Метафора в праве: методологическая опасность и перспективы // Вестник Нижегородской академии МВД России. 2019. № 1 (45). С. 11-19.Black, M. (1962) Models and Metaphors (Studies in language and philosophy). Ithaca, New York, Cornell Univ. Press.Cherdantsev, A.F. (2012) Logical and linguistic phenomena in jurisprudence: monograph. Moscow, INFRA-M Publ. (in Russian).Черданцев А.Ф. Логико-языковые феномены в юриспруденции: монография. М.: ИНФРА-М, 2012. 320 с.Cicero, M.T. (1994) About the orator. In: Three treatises on oratory. Moscow, Ladomir Publ. pp. 75-252. (in Russian).Цицерон М.Т. Об ораторе // Три трактата об ораторском искусстве. М.: Ладомир, 1994. С. 75-252.Ermolenko, G.A. (2001) Metaphor in the Language of Philosophy. Author. of dis. … candidate of philosophy. Krasnodar. (in Russian).Ермоленко Г.А. Метафора в языке философии: автореф. дис. … канд. филос. наук. Краснодар, 2001. 22 с.Fauconnier, G. & Turner, M. (1998) Conceptual Integration Networks. Cognitive Science. 22 (2), 133-187.Kryukova, E.A. (2003) Language and style of legislative acts. Author. of dis. … Cand. of legal sciences. Moscow, Russian Academy of State Service under the President of the Russian Federation. (in Russian).Крюкова Е.А. Язык и стиль законодательных актов: автореф. дис. ... канд. юр. наук. Москва, Рос. акад. гос. службы при Президенте РФ, 2003. 22 с.Lakoff, G. (1993) The contemporary theory of metaphor. In: A. Ortony (ed.), Metaphor and thought. Cambridge, Cambridge University Press. pp. 202-251. https://doi.org/10.1017/CBO9781139173865.013Locke, J. (1985) Experience on the Human Mind. Collected works in 3 vols. Т. 1. Moscow, Thought Publ. (in Russian).Локк Дж. Опыт о человеческом разумении // Собр. соч.: в 3 т. Т. 1. М.: Мысль, 1985. 622 с.Локк Дж. Опыт о человеческом разумении // Собр. соч.: в 3 т. Т. 1. М.: Мысль, 1985. 622 с.Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. 208 с.Maslova, V.A. (2001) Linguoculturology. Moscow, Academia Publ. (in Russian).Мишанкина Н.А. Метафора в науке: парадокс или норма? Томск: Изд-во Том. ун-та, 2010. 282 с.Mishankina, N.A. (2010) Metaphor in Science: Paradox or Norm? Tomsk, Tomsk State University Press. (in Russian).Ницше Ф. По ту сторону добра и зла // Избранные произведения / пер. с нем. Ленинград: Итало-Советское издательство «Сирин», 1990. 415 с.Nietzsche, F. (1990) On the other side of good and evil. In: Selected works. Translation from German. Leningrad, Italo-Soviet Publishing House «Sirin». (in Russian).Ницше Ф. Об истине и лжи во вненравственном смысле // Полное собрание сочинений: в 13 т. / Ин-т философии. М.: Культурная революция, 2005. 480 с.Nietzsche, F. (2013) On Truth and Lies in the Intrinsic Sense. Complete Works: In 13 Vols. Institute of Philosophy. Moscow, Cultural Revolution Publ. (in Russian).Ортега-и-Гассет Х. Две великие метафоры // Теория метафоры: сборник / пер. с анг., фр., нем., йен., польск. яз.; общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 68-82.Ortega-y-Gasset, J. (1990) Two Great Metaphors. In: N.D. Arutyunova & M.A. Zhurinskaya (eds.) The Theory of Metaphor: A Collection: Translated from English, French, German, Jena, Polish. Moscow, Progress Publ. (in Russian).Петров В.В. Научные метафоры: природа и механизм функционирования // Философские основания научной теории. Новосибирск: Наука, 1985. С. 196-220.Petrov, V.V. (1985) Scientific metaphors: nature and mechanism of functioning. Philosophical foundations of scientific theory. Novosibirsk, Nauka Publ. рр. 196-220. (in Russian).Richards, I.A. (1936) The Philosophy of rhetoric. New York, Oxford Univ. Press.Richards, I.A. (1936) The Philosophy of rhetoric. New York, Oxford Univ. Press.Вико Дж. Основания Новой науки об общей природе наций / пер. с ит. Москва; Киев: REFL-book; «НСА», 1994. 656 с.Vico, J. (1994) Foundations of the new science of the general nature of nations. Translated from Italian. Moscow, Kiev, REFL-book Publ; NSA Publ. (in Russian).Власенко Н.А., Абрамова А.И., Чернобель Г.Т. и др. Юридическая техника: учебное пособие. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Институт законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве Российской Федерации; ЮСТИЦИЯ, 2018. 320 с.Vlasenko, N.A., Abramova, A.I. & Chernobel, G.T. et al. (2018) Legal technique: textbook. 2nd ed., revised. and additional. Moscow, Institute of Legislation and Comparative Law under the Government of the Russian Federation; JUSTICE Publ. (in Russian).Власенко Н.А. Теория государства и права: учебное пособие для бакалавриата. 3-е изд., доп. и испр. М.: Норма: ИНФРА-М, 2021. 480 с.Vlasenko, N.A. (2021) Theory of State and Law: textbook for undergraduate studies. 3rd edition. Moscow, Norma Publ, INFRA-M Publ. (in Russian).Власенко Н.А. Язык права: монография. Репр. изд. М.: Норма: ИНФРА-М, 2022. 176 с.Vlasenko, N.A. (2022) Language of law: a monograph. Rev. ed. Moscow, Norma Publ, INFRA-M Publ. (in Russian).Ярощук И.А. Когнитивно-метафорическая палитра текста: на материале художественной прозы писателей Черноземья: дис. ... канд. филол. наук. Белгород: Белгород. гос. нац. исслед. ун-т, 2013. 180 с.Yaroshchuk, I.A. (2013) Cognitive-metaphorical palette of the text: on the material of artistic prose of writers of the Chernozem region: dis. ... candidate of philological sciences. Belgorod, Belgorod. state nat. research university.