RUDN Journal of LawRUDN Journal of LawВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Юридические науки2313-23372408-9001Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2721810.22363/2313-2337-2021-25-3-562-585STATE AND LAW IN CONTEMPORARY WORLDГОСУДАРСТВО И ПРАВО В СОВРЕМЕННОМ МИРЕResearch ArticleHistorical roots and current state of the “public - private law” issue in French legal doctrineИсторические корни и современное состояние проблемы «публичное - частное право» во французской юридической доктринеhttps://orcid.org/0000-0003-4425-3053SemitkoAlexey P.СемиткоАлексей Павлович

Doctor of Legal sciences, Senior Resercher of the Russian Academy of Sciences, Full Professor and Head of the Department of Public Law, Dean of the Faculty of Law, Liberal Arts University; Visiting Professor of the University of Paris Nanterre (France); Honorary Worker of Higher Professional Education of the Russian Federation; Laureate of Sergey Sergeyevich Alekseev Prize “For Merit in Jurisprudence” (2021)

доктор юридических наук, старший научный сотрудник РАН, профессор и зав. кафедрой публичного права, декан юридического факультета, Гуманитарный университет, приглашенный профессор университета Париж Нантерр (Франция), Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации, лауреат премии имени Сергея Сергеевича Алексеева «За заслуги в юриспруденции» (2021 г.)

asemitko@mail.ruLiberal Arts UniversityГуманитарный университет23082021253VOL 25, NO3 (2021)ТОМ 25, №3 (2021)56258523082021Copyright ©; 2021, Semitko A.P.Copyright ©; 2021, Семитко А.П.2021Semitko A.P.Семитко А.П.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/law/article/view/27218

The Soviet legal system did not know the division of law into private and public, because communist ideology did not recognize anything private. The end of communist experiment and transition to legal state, social market economy and respect for human rights naturally led to the need to revive private law and to further develop it; therefore in Russian jurisprudence the issue of dividing the law into private and public has become relevant. The subject is the French legal doctrine on this issue; the study is carried out on the unpublished in Russia sources. The historical roots of the basic division of law and its significance for the French legal system are in the focus. Despite the absence of rigid boundaries in this division, the theory describing it is based on the real legal reality of the Romano-Germanic family of legal systems. This theory is not abstract theorizing; it is useful for practice because it aims to maintain a balance between public law and private law regulation. The issue of basic division of law in the case law system is discussed. A comparative study of the issue in the Russian legal doctrine is conducted. The author comes to the conclusion that human rights are the common part that unites public and private law, and therefore their unity is inextricable: the abrogation of private law, as the experience of building communism in Russia showed, inevitably leads to the destruction of human rights, and then to the transformation of public law into a pseudo-legal system.

Советская правовая система не знала деления права на частное и публичное, поскольку коммунистическая идеология не признавала ничего частного. Завершение коммунистического эксперимента и переход России к правовому государству, социальному рыночному хозяйству и уважению прав человека закономерно привел к необходимости возрождения частного права и его дальнейшему развитию, а потому в российской юриспруденции стала актуальной проблема деления права на частное и публичное. Предметом исследования является французская правовая доктрина по данной проблеме, изучение которой проводится по неопубликованным в России источникам. Рассматриваются исторические корни основного разделения права и его значение для французской правовой системы. Несмотря на отсутствие жестких границ в указанном разделении, описывающая его теория базируется на реальной правовой действительности романо-германской семьи правовых систем; эта теория не является абстрактным теоретизированием и полезна для практики, ибо нацелена на сохранения баланса между публично-правовым и частноправовым регулированием. Обсуждается вопрос о наличии основного разделения права в прецедентной правовой системе. Проводится сравнительное изучение проблемы в российской правовой доктрине. Делается вывод , что права человека являются той общей частью, которая объединяет публичное и частное право, а потому их единство имеет неразрывный характер: умаление частного права, как показал опыт строительства коммунизма в России, неминуемо приводит к уничтожению прав человека, а затем к превращению публичного права в псевдоюридическую систему.

lawprivate lawpublic lawfundamental division of lawdualism of lawRomano-German family of legal systemshuman rightsправочастное правопубличное правоосновное разделение правадуализм праваромано-германская семья правовых системправа человекаAlekseev, S.S. (1995) Theory of law. 2rd. ed. Moscow, BEK Publ. (in Russian).Алексеев С.С. Теория права. Изд. 2-е. М.: БЕК, 1995. 320 с.Alekseev, S.S. (1999) Law: alphabet - theory - philosophy: Experience of complex research. Moscow, Statute Publ. (in Russian).Алексеев С.С. Право: азбука - теория - философия: Опыт комплексного исследования. М.: Статут, 1999. 712 с.Alekseev, S.S. (2001) Ascension to law. Moscow, Norma Publ. (in Russian).Алексеев С.С. Восхождение к праву. М.: Норма, 2001. 752 с.Alekseev, S.S. (2007) The Law of Property. Problems of theory. 3rd. ed. Moscow, Norma Publ. (in Russian).Алексеев С.С. Право собственности. Проблемы теории. 3-е изд. М.: Норма, 2008. 240 с.Alekseev, S.S. (2010a) Private law: scientific and journalistic essay. In: Collected works. In 10 vols. Vol. 7: Philosophy of Law and Theory of Law. Moscow, Statute Publ. pp. 321-444. (in Russian).Алексеев С.С. Частное право: научно-публицистический очерк // Собрание сочинений: в 10 т. Т. 7: Философия права и теория права. С. 321-444.Alekseev, S.S. (2010b) Civil law in the modern era. In: Collected works. In 10 vols. Vol. 7: Philosophy of Law and Theory of Law. Moscow, Statute Publ. pp. 445-472. (in Russian).Алексеев С.С. Гражданское право в современную эпоху // Собрание сочинений: в 10 т. Т. 7: Философия права и теория права. М.: Статут, 2010. С. 445-472.Alekseev, S.S. (2016) Science of Law. Selected works. Introductory remarks. Krasheninnikov P.V. Moscow, Statute Publ. (in Russian).Алексеев С.С. Наука права. Избранное / вступ. сл., сост. П.В. Крашенинников. М.: Статут, 2016. 665 cAlland, D. & Rials, S. (eds.) (2003) Dictionnaire de la culture juridique. Paris, PUF. (in French).Allen, A.L. (1999) Constitutional Law and Privacy. A Companion to Philosophy of Law and Legal Theory by Dennis Patterson (Editor). Oxford, Blackwell Publishing.Aubert, J.-L. (2002) Introduction au droit et thèmes fondamentaux du droit civil. 9 éd. Paris, Armand Colin. (in French).Aubert, J.-L. (2004) Introduction au droit. 9 éd. Paris, PUF. (in French).Auby, J.-B. & Freedland, M. (eds) (2004) La distinction du droit public et du droit privé: regards français et britanniques: The Public Law/Private Law Divide: une entente assez cordiale? Paris, Pantheon-Assas.Azmi, D.M. (2014) The system of law and its structure: methodological approaches and solutions. Moscow, Justicinform Publ. (in Russian).Азми Д.М. Система права и ее строение: методологические подходы и решения. М.: Юстицинформ, 2014. 392 сBeaudet, C. (1997) Introduction générale et historique à l’étude du droit. Paris, Centre de Publications Universitaires. (in French).Beignier, B. & Bléry, C. (2006) Cours d’introduction au droit. Paris, LGDJ. (in French).Bell, J., Boyron, S. & Whittaker, S. (1998) Principles of French Law. Oxford, Oxford University Press.Belov, V.A. (ed.) (2007) Civil law: topical problems of theory and practice. Moscow, Yurait-Izdat Publ. (in Russian).Гражданское право: актуальные проблемы теории и практики / под общ. ред. В.А. Белова. М.: Юрайт-Издат, 2007. 993 cBenillouche, M., Chavrier, A.-L. & Delamarre M. (2009) Leçons d’Introduction au droit. Paris, Ellipses. (in French).Bialès, M. (ed.) (2006) Notions fondamentales de droit. 5e éd. Paris, Foucher. (in French).Bioy, X. (ed.) (2011) L’identité du droit public. Paris, Institut fédératif de recherche. (in French).Bonnet, B. & Pascale, D. (eds.) (2010) De l’intérêt de la summa divisio Droit public-Droit privé? Thèmes et commentaires. Paris, Dalloz. (in French).Cabrillac, R. (2019) Introduction générale au droit. 13e éd. Paris, Dalloz. (in French).Carbonnier, J. (1994) Droit civil: Introduction, 22e éd. Paris, PUF. (in French).Castaldo, A. (2006) Introduction historique au droit. Paris, Dalloz. (in French).Chapus, R. (2001) Droit administratif général. Vol. 1. 15e éd. Paris, Montchrestien. (in French).Courbe, P. (2003) Introduction générale au droit. 8e éd. Paris: Dalloz. (in French).Cuniberti, G. (2007) Grands systèmes de droit contemporains. Paris, L.J.D.G. (in French).David, R. & Joffre-Spinozi, K. (1998) The main legal systems of our time. Moscow, International Relations Publ. (in Russian).Давид Р. Жоффре-Спинози К. Основные правовые системы современности. М.: Международные отношения, 1998. 400 с.David, R. & Jauffret-Spinosi C. (2002) Les grands systèmes de droit contemporains. 11éd. Paris, Dalloz. (in French).Dell, J. (2001) French Legal Cultures. London, Butterworths.Dorokhin, S.V. (2006) Division of the public and private law: constitutional and legal aspects. Moscow, Volters Kluver Publ. (in Russian).Дорохин С.В. Деление права на публичное и частное: конституционно-правовой аспект. М.: Волтерс Клувер, 2006. 123 с.Durand, D., Chêne, C. & Leca, A. (2004) Introduction historique au droit. Paris, Montchrestien.Duvernois, N.L. (2004) Readings on civil law. Vol. 1. Introduction. Teaching about the face. Moscow, Zerzalo Publ. (in Russian).Дювернуа Н.Л. Чтения по гражданскому праву. Т. 1. Введение. Учение о лице. М.: Зерцало, 2004. 568 с.Fabre-Magnan, M. (2009) Introduction générale au droit. Cours et méthodologie. Paris, Dalloz. (in French).Georges, P. (1984) Droit public. 5e éd. Paris, Sirey. (in French).Gridel, J-P. (1994) Introduction au droit et au droit français. Notions fondamentales. Métodologie. Synthèses. 2e éd. Paris, Dalloz. (in French).Halpérin, J.-L. (2019) Introduction au droit en 10 thèmes. 2e ed. Paris, Dalloz. (in French).Ilyin, I.A. (2003) Theory of law and state. Moscow, Zerzalo Publ. (in Russian).Ильин И.А. Теория права и государства. М.: Зерцало, 2003. 400 с.Jestaz, P. (2002) Le droit. 4 éd. Paris, Dalloz. (in French).Khallâf, Abd Al-Wahhâb (1997) Les fondements du droit musulman = Ilm ousoûl al-fiqh. Traduit de l’arabe par Claude Dabbak, Asmaa Godin et Mehrezia Maiza; préfacé par Abdel-Magid Turki. Paris, Éditions Al Qalam. (in French)Korkunov, N. M. (2004) Lectures on the general theory of law. 2nd ed. St. Petersburg: Law Center Press Publ. (in Russian).Коркунов Н.М. Лекции по общей теории права. 2-е изд. СПб.: Юридический центр Пресс, 2004. 430 с.Krief-Verbaere, C. (2003) Recherches sur la notion d’ordre public en droit interne russe à l’aune du droit français (étude de droit privé sur l’ordre public en droit comparé français et russe). Revue internationale de droit comparé. 55 (1), 151-175. (in French).Labbée, X. (2005) Introduction générale au droit: Pour une approche éthique. Paris, Presses Universitaires du Septentrion. (in French).Lacoste-Mary, V. & Politis I. (2009) Introduction au droit. Paris, Ellipses. (in French).Lenin, V.I. (1970) Complete collected works. Ed. 5. Vol. 44. Moscow, Politizdat Publ. (in Russian).Ленин В.И. Полное собрание сочинений. Изд. 5-е. Т. 44. М.: Политиздат, 1970. 726 с.Leveneur L. (1995) Leçons de droit civil. Vol. 1. 3e partie, 7e éd. La famille. Paris, Montchrestien. (in French).Litvinsky, D.V. (2005) Recognition of the foreign judgements in civil cases (comparative legal analysis of French law, judicial practice and legal doctrine). Publishing House of St. Petersburg State University. (in Russian).Литвинский Д.В. Признание иностранных судебных решений по гражданским делам (сравнительно-правовой анализ французского законодательства, судебной практики и юридической доктрины). СПб.: Изд. дом СПбГУ, 2005. 952 сLovisi, C. (2003) Introduction historique au droit. 2e éd. Paris, Dalloz. (in French).Maillot, J.-M. (2006) Institutions administratives. Paris, Hachette. (in French).Mainguy, D. (2002) Introduction générale au droit. 3e éd. Paris, Litec. (in French).Malaurie, P. & Morvan, P. (2005) Introduction au droit. 2e éd. Paris, Defrénois. (in French).Malinvaud, P. (2006) Introduction à l’étude du droit. 11e éd. Paris, Litec. (in French).Maltsev, G.V. (2003) The problem of private and public law. Sociology of power. (3), 20-46. (in Russian).Мальцев Г.В. Проблема частного и публичного права // Социология власти. 2003. № 3. С. 20-46.Martin, J. (2001) The English Legal System. London, Hodder and Stoughton.Marx, K. & Engels, F. (1950) German ideology. Sobr. soch. In 50 vols. Vol. 7. Moscow, Publishing House of Political Literature. (in Russian).Маркс К., Энгельс Ф. Немецкая идеология // Собр. соч.: в 50 т. Т. 7. М.: Издательство политической литературы, 1950. 595 с.Miaille, M. (1982) Une introduction critique au droit. Paris, Maspero. (in French).Mikhailov, A.M. (2016) Topical issues of the theory of legal ideology and methodology of jurisprudence. Moscow, Yurlitinform Publ. (in Russian).Михайлов А.М. Актуальные вопросы теории правовой идеологии и методологии юриспруденции. М.: Юрлитинформ, 2016. 464 с.Munagorri, R.E. (2006) Introduction au droit. Paris, Flammarion. (in French).Munagorri, R.E. (2019) Introduction au droit. 5e éd. Paris, Flammarion. (in French).Muromtsev, S.A. (2004) Definition and basic division of law. Saint Petersburg, Publishing House of Saint Petersburg State University. (in Russian).Муромцев С.А. Определение и основное разделение права. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2004. 224 с.Pactet, P. & Mélin-Soucramanien, F. (2007) Droit constitutionnel. 26e éd. Paris, Dalloz. (in French).Pactet, P. (1991) Institution politiques. Droit constitutionnel. 10e éd. Paris, Masson. (in French).Perrot, R. (2020) Institutions judiciaires. 18e éd. Paris, LGDJ. (in French).Petit, B. (1992) Introduction générale au droit. 2e éd. Grenoble, Presses universitaires de Grenoble. (in French).Petit, B. (2006) Introduction générale au droit. 6e éd. Grenoble, Presses universitaires de Grenoble. (in French).Petrazhitsky, L.I. (2000) Theory of law and state in connection with the theory of morality. Saint Petersburg, Lan’ Publ. (in Russian).Петражицкий Л.И. Теория права и государства в связи с теорией нравственности. СПб.: Лань, 2000. 608 с.Pokrovsky, I. A. (1998) The main problems of civil law. Moscow, Statut Publ. (in Russian).Покровский И.А. Основные проблемы гражданского права. М.: Статут, 1998. 353 с.Radbruch, G. (2004) Philosophy of law. Moscow, International relations Publ. (in Russian).Радбрух Г. Философия права. М.: Международные отношения, 2004. 240 с.Ricci, J.-C. (2002) Introduction à l’étude du droit, 2e éd. Paris, Hachette supérieur. (in French).Roubier, P. (2005) Théorie générale du droit: Histoire des doctrines juridiques et philosophie des valeurs sociales. Paris, Dalloz.Saidov, A. (2006) Comparative law. Moscow, Norma Publ. (in Russian).Саидов А.Х. Сравнительное правоведение. М.: Норма, 2006. 368 с.Sandevoir, P. (1991) Introduction au droit. Paris, Dunod. (in French).Sandevoir, P. (1994) Introduction to law. Moscow, Intratec-R Publ. (in Russian).Сандевуар П. Введение в право. М.: Интратэк-Р, 1994. 324 с.Schacht, J. (1982) An Introduction to Islamic Law. Oxford, Clarendon Press.Semitko, A.P. (2017) Russian legal culture and features of its modernization: on the centenary of the October coup d’état in Russia. Bulletin of the Liberal Arts University. 4 (19), 32-72Sériaux, A. (1997) Le Droit: Uneintroduction. Paris, Ellipses. (in French).Семитко А.П. Российская правовая культура и особенности ее модернизации: к столетию Октябрьского государственного переворота в России // Вестник Гуманитарного университета, 2017. № 4 (19). С. 32-72Shapp, J. (2006) The system of German civil law. Moscow, International relations Publ. (in Russian).Sériaux, A. (1997) Le Droit: Uneintroduction. Paris, Ellipses. (in French).Shershenevich, G.F. (1995) General theory of law. In 2 vols. Vol. 2. Moscow, Law College of Moscow State University Publ. (in Russian).Шапп Я. Система германского гражданского права. М.: Международные отношения, 2006. 360 с.Slobozhaninov, O.K. (2020) Science of the encyclopaedia of law in the Russian Empire from the 19th century to 1917. Genesis: historical studies. 2020. (5), 122 -140.Шершеневич Г.Ф. Общая теория права: в 2 т. Т. 2. М.: Юридический колледж МГУ, 1995. 362 с.Sourioux, J.-L. (1987) Introduction au droit. Paris, PUF. (in French).Slobozhaninov, O.K. (2020) Science of the encyclopaedia of law in the Russian Empire from the 19th century to 1917. Genesis: historical studies. 2020. (5), 122 -140.Steiner, E. (2002) French Legal Method. Oxford, Oxford University Press.Слобожанинов О.К. Наука энциклопедии права в Российской империи в период с XIX века по 1917 г. // Genesis: исторические исследования. 2020. № 5. С. 122-140.Sukhanov, E.A. (ed.) (2008) Civil law. General part: Textbook. In 4 vols. Vol. 1. 3rd ed. Moscow, Volters Cluver Publ. (in Russian).Sourioux, J.-L. (1987) Introduction au droit. Paris, PUF. (in French).Taormina, G. (2005) Introduction à l’étude du droit. Aix-en-Provence. (in French).Steiner, E. (2002) French Legal Method. Oxford, Oxford University Press.Taranovsky, F.V. (2001) Encyclopaedia of Law. Moscow, Lan’ Publ. (in Russian).Гражданское право. Общая часть: учебник: в 4 т. Т. 1. 3-е изд., перераб. и доп. / под ред. Е.А. Суханова. М.: Волтерс Клувер, 2008. 369 с.Tcherepakhin, B.B. (1994) To the question of private and public law. Moscow, Dejure Publ. (in Russian).Taormina, G. (2005) Introduction à l’étude du droit. Aix-en-Provence. (in French).Thireau, J.-L. (2003) Introduction historique au droit. 2e éd. Paris, Flammarion. (in French).Тарановский Ф.В. Энциклопедия права. М.: Лань, 2001. 560 с.Trubetskoy, E.N. (1999) Encyclopaedia of Law. Moscow, Lan’ Publ. (in Russian).Черепахин Б.Б. К вопросу о частном и публичном праве. М.: Де-юре, 1994. 35 с.Türk, P. (2009) Théorie générale du droit constitutionnel. 2e éd. Paris, Gualino. (in French).Thireau, J.-L. (2003) Introduction historique au droit. 2e éd. Paris, Flammarion. (in French).Vecchio, G. (2004) Philosophie du droit. Préface par Georges Ripert. Paris, Dalloz. (in French).Трубецкой Е.Н. Энциклопедия права. М.: Лань 1999. 224 с.Verbar, K. (2002) The concept of public policy in the domestic law of Russia and France. Bulletin of the Liberal Arts University. Law. 1 (3), 4-22 (in Russian).Türk, P. (2009) Théorie générale du droit constitutionnel. 2e éd. Paris, Gualino. (in French).Villey, M. (1975) Philosophie du droit. Définition et fins du droit. Paris, Dalloz. (in French)Vecchio, G. (2004) Philosophie du droit. Préface par Georges Ripert. Paris, Dalloz. (in French).Vladimirsky-Budanov, M.F. (1907) Overview of the history of Russian law. Kiev, Kushnerev and Co. Publ. (in Russian)Вербар К. Понятие публичного порядка во внутреннем праве России и Франции // Вестник Гуманитарного университета. Серия: Право. 2002. № 1 (3). С. 4-22Vlasova, M.V. (2007) Ownership in Russia: emergence, legal content, development paths. 2nd ed. Moscow, EKSMO Publ. (in Russian).Villey, M. (1975) Philosophie du droit. Définition et fins du droit. Paris, Dalloz. (in French)Weiss, B.J. (2008) The spirit of Muslim law. Saint Petersburg, Dilya Publ. (in Russian).Владимирский-Буданов М.Ф. Обзор истории русского права. Киев: Лито-типография Товарищества И.Н. Кушнерев и Ко, 1907. 710 cYarkov, V.V. (2020) Public Policy in the International Civil Process in Russia: Current State. Advances in Social Science, Education and Humanities Research, Vol. 420. Р. 246-250.Власова М.В. Право собственности в России: возникновение, юридическое содержание, пути развития. 2-е изд. М.: ЭКСМО, 2007. 192 c.Zipursky, B.C. (2004) Philosophy of Private Law. The Oxford Handbook of Jurisprudence and Philosophy of Law. Edited by Jules L. Coleman, Kenneth Einar Himma, and Scott J. Shapiro. Oxford, Oxford University Press. pp. 623-655.Вайсс Б.Дж. Дух мусульманского права. СПб.: Диля, 2008. 313 с.Zoller, É. (2006) Introduction au droit public. Paris, Dalloz. (in French).Yarkov, V.V. (2020) Public Policy in the International Civil Process in Russia: Current State. Advances in Social Science, Education and Humanities Research, Vol. 420. Р. 246-250.Zipursky, B.C. (2004) Philosophy of Private Law. The Oxford Handbook of Jurisprudence and Philosophy of Law. Edited by Jules L. Coleman, Kenneth Einar Himma, and Scott J. Shapiro. Oxford, Oxford University Press. pp. 623-655.Zoller, É. (2006) Introduction au droit public. Paris, Dalloz. (in French).