Vestnik RUDN. International RelationsVestnik RUDN. International RelationsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Международные отношения2313-06602313-0679федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы» (РУДН)2011210.22363/2313-0660-2018-18-3-686-700POLITICAL PORTRAITSПОЛИТИЧЕСКИЕ ПОРТРЕТЫ政治人士Research ArticleON THE ROLE OF EXTERNAL FACTORS IN THE EMERGENCE OF LEFT IDEOLOGIES AMONG BENGALI ELITEО РОЛИ ВНЕШНИХ ФАКТОРОВ В ФОРМИРОВАНИИ ЛЕВЫХ ВЗГЛЯДОВ БЕНГАЛЬСКОЙ ЭЛИТЫVolginaElena VasilievnaВолгинаЕлена Васильевна

Third Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, Russian Federation

третий секретарь МИД России, Российская Федерация

ele-volgi@yandex.ruMinistry of Foreign Affairs of the Russian FederationМинистерство иностранных дел Российской Федерации15122018183Prospects for South—South Cooperation. 40th Anniversary of the Buenos Aires Plan of ActionПерспективы сотрудничества Юг—Юг. К 40-летию Буэнос-Айресского плана действий68670007122018Copyright ©; 2018, Volgina E.V.Copyright ©; 2018, Волгина Е.В.2018Volgina E.V.Волгина Е.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/international-relations/article/view/20112

This article is an attempt to explore the emergence and expansion of left ideas in Bengal, the key province of colonial India. Nowadays the major part of the province is a part of the West Bengal state, headed by communists for decades. A communist state in a capitalist country is a phenomenon, which cannot be explained merely by economic reasons. A closer scrutiny reveals a certain correlation between the travels to the West by prominent Bengali public figures and leftist thoughts in their works between the late 19th and early 20th centuries. Therefore, their travel narratives, or travelogues, which present the West as the epicenter of rapid economic, scientific and technological development, causing, however, an observable spiritual degradation of society attracts a special attention. None of the travelers introduces him/herself as a consistent socialist or communist, but the Western model comes under severe criticism, though the importance of technical development for India is commonly recognized. This results in the positioning the Soviet system as an alternative to the European and American ways, as a model that is closer and more attractive for India.

Статья представляет собой попытку проанализировать возникновение и распространение левых идей в ключевой провинции колониальной Индии - Бенгалии. Сейчас большая часть провинции относится к индийскому штату Западная Бенгалия, который на протяжении десятилетий возглавляли коммунисты. Такой феномен, как формирование коммунистического штата в капиталистической стране, не может быть объяснен только экономическим фактором. При ближайшем рассмотрении налицо корреляция между путешествиями на Запад видных бенгальских общественных деятелей в конце XIX - начале XX в. и высказыванием ими левых идей. В этой связи особый интерес вызывает исследование их путевых записок - травелогов. В них Запад предстает как эпицентр бурного экономического и научно-технического развития, вызывающего духовную деградацию общества. Ни один из авторов не выступает последовательным социалистом или коммунистом, однако западная модель развития подвергается суровой критике, несмотря на признаваемую необходимость технического развития для Индии. Альтернативой пути Европы и США выступает советская модель, более привлекательная и близкая Индии.

communismsocialismWest BengalIndiaSwami VivekanandaRabindranath TagoretravelogueкоммунизмсоциализмЗападная БенгалияИндияСвами ВивеканандаРабиндранат ТагортравелогBiswas, A.K. (1986). Vivekananda and the Indian Quest for Socialism. Calcutta: Firma KLM Pvt. Ltd.Данге Ш.А. Индия от первобытного коммунизма до разложения рабовладельческого строя. М.: Наука, 1975Bose, S.C. (1948). The Indian Struggle 1920—1934. In: Netaji’s Life and Writings, Part II. Calcutta: Netaji Publishing Society.Каландарова М.С. Рабиндранат Тагор в Советском Союзе // Азия и Африка сегодня. 2011. № 3. С. 51-55Carpenter, E. (2004). Civilization: Its Cause and Cure. Whitefish: Kessinger Publishing.Маркс К. Экономическо-философские рукописи 1844 года // К. Маркс и Ф. Энгельс. Собрание сочинений. М.: Издательство политической литературы, 1974. Т. 42. С. 41-174Chakrabarti, A. & Dhar, A.K. (2008). Development, Capitalism and Socialism: a Marxian Encounter with Rabindranath Tagore’s Ideas on the Cooperative Principle. Rethinking Marxism, 20 (3), 487—499. DOI: https://doi.org/10.1080/08935690802137787.Немова А. «Красные вожди» в «золотой Бенгалии» // Под небом Южной Азии. Портрет и скульптура: визуализация территорий, идеологий и этносов через материальные объекты / рук. проекта И.П. Глушкова, отв. ред. И.Т. Прокофьева. М.: Наука, 2014. С. 109-123Chattopadhyay, P. (2013) West Bengal: Understanding Trinamul Congress. Mainstream, LI (31). URL: https://mainstreamweekly.net/article4333.html (accessed 09.08.2017).Русский травелог XVIII-XX веков / под ред. Т.Е. Печерской. Новосибирск: Изд-во НГПУ, 2015The Complete Works of Swami Vivekananda. (1963). Vol. 6. Chennai. URL: http://www.ramakrishna vivekananda.info/vivekananda/volume_6/epistles_second_series/112_mary.htm (accessed 05.10.2017).Тагор Р. Письма о России // Собрание сочинений. Т. 12. М.: Художественная литература, 1965. C. 235-293Dange, Sh. A. (1975). From Primitive Communism to Slavery. Moscow: Nauka. (in Russian).Юрлов Ф.Н., Юрлова Е.С. История Индии XX в. М.: Институт востоковедения РАН, 2010Dhar, S.N. (1976). A Comprehensive Biography of Swami Vivekananda. Madras: Vivekananda Prakashan Kendra.A Bengali Lady in England by Krishnabhabini Das / ed. by S. Mandal. Cambridge Scholars Publishing, 2015The English Works of Raja Rammohan Roy. (1959). Calcutta: Printed by R.C. Ghosh at the Bengal press.Biswas A.K. Vivekananda and the Indian Quest for Socialism. Calcutta: Firma KLM Pvt. Ltd., 1986Flora, G. (2008). Tagore and Italy: Facing History and Politics. University of Toronto Quarterly, 77 (4), 1025—1057. DOI: 10.3138/utq.77.4.1025.Bose S.C. The Indian Struggle 1920-1934 // Netaji’s Life and Writings. Part II. Calcutta: Netaji Publishing Society, 1948Gordon, L. (2008). Brothers Against the Raj. New Delhi: Rupa& Co. Hobsbawm, E.J. (2001). Problems of Communist History. London.Carpenter E. Civilization: Its Cause and Cure. Whitefish: Kessinger Publishing, 2004Kalandarova, M.S. (2011). Rabindranath Tagore in the Soviet Union. Asia and Africa today, 3, 51—55. (in Russian).Chakrabarti A., Dhar A.K. Development, Capitalism and Socialism: a Marxian Encounter with Rabindranath Tagore’s Ideas on the Cooperative Principle // Rethinking Marxism. 2008. Vol. 20. Iss. 3. P. 487-499. DOI: https://doi.org/10.1080/08935690802137787Keshub Chunder Sen in England (1881). Calcutta: Brahmo Tract Society.Chattopadhyay P. West Bengal: Understanding Trinamul Congress. Mainstream. Vol. LI. N 31. July 20, 2013. URL: https://mainstreamweekly.net/article4333.html (accessed 09.08.2017)Kim, M. & Schoenhals, M. (2013). Mass Dictatorship and Modernity. London: Palgrave Macmillan.Dhar S.N. A Comprehensive Biography of Swami Vivekananda. Madras: Vivekananda Prakashan Kendra, 1976Mandal, S. (ed.). (2015). A Bengali Lady in England by Krishnabhabini Das. Cambridge ScholarsPublishing.Flora G. Tagore and Italy: Facing History and Politics. University of Toronto Quarterly, 2008. Vol. 77. N 4. P. 1025-1057. DOI: 10.3138/utq.77.4.1025Marx, K. (1974). Economic & Philosophic Manuscripts of 1844. In: K. Marx & F. Engels. Collected works. Moscow: Izdatel’stvo politicheskoi literatury, 42, p. 41—174. (in Russian).Gordon L. Brothers Against the Raj. New Delhi: Rupa & Co, 2008.Nemova, A. (2014). “Red chiefs” in “Golden Bengal”. In: Under the Skies of South Asia. Portrait and Sculpture: Territories, Ideologies, and Ethnicities as Viewed through Material Objects. Gen. ed. I.P. Glushkova, ed. by I.T. Prokof’eva. Moscow: Nauka, 109—123. (in Russian).Hobsbawm E.J. Problems of Communist History. London, 2001.Pecherskaya, T.I. (Ed.). (2015). The Russian Travelogue of the XVIII—XX Centuries. Novosibirsk: Publishing sector of NSPU. (in Russian).Keshub Chunder Sen in England. Calcutta: Brahmo Tract Society, 1881.Prasad, B.S.C. (1979). The Socio-Political Philosophy of Swami Vivekananda. Ranchi University.Kim M., Schoenhals M. Mass Dictatorship and Modernity. London: Palgrave Macmillan, 2013Rao, V.K.V.R. (1982). Indian Socialism: Retrospect and Prospect. New Delhi: Concept Publishing.Prasad B.S.C. The Socio-Political Philosophy of Swami Vivekananda. Ranchi University, 1979Samaddar, R. (2011). Eternal Bengal. Scienza&Politica, 45, 63—79.Rao V.K.V.R. Indian Socialism: Retrospect and Prospect. New Delhi: Concept Publishing, 1982Sehanavis, C. (2013). Brahmo Samaj and Toiling People. Mainstream, LI (51). URL: http://www.mainstreamweekly.net/article4631.html (accessed 23.12.2017).Samaddar R. Eternal Bengal // Scienza & Politica. 2011. Iss. 45. P. 63-79Sen K.C. (1894). Diary in England. Bidhan Press.Sehanavis C. Brahmo Samaj and Toiling People // Mainstream. Vol. LI. N 51. December 7, 2013. URL: http://www.mainstreamweekly.net/article4631.html (accessed 23.12.2017)Sharma, U. & Sharma, S.K. (2001). Indian Political Thought. Boston, MA: Atlantic Publishers & Dist.Sen K.C. Diary in England. Bidhan Press, 1894Sil, N.P. (1997). Swami Vivekananda: A Reassessment. Selinsgrove, PA: Susquehanna University Press.Sharma U., Sharma S.K. Indian Political Thought. Boston, MA: Atlantic Publishers & Dist, 2001Sinha, A. (2005). The Regional Roots of Developmental Politics in India: A Divided Leviathan. Bloomington: Indiana University Press.Sil N.P. Swami Vivekananda: A Reassessment. Selinsgrove, PA: Susquehanna University Press, 1997Swami Nikhilananda. (1989). Swami Vivekananda — A Biography. New York. URL: http://www.ramakrishnavivekananda.info/vivekananda_biography/vivekananda_biography.htm (accessed 08.01.2017).Sinha A. The Regional Roots of Developmental Politics in India: A Divided Leviathan. Bloomington: Indiana University Press, 2005Swami Vivekananda (2015). Lectures. Vol. 3. Jazzybee Verlag.Swami Nikhilananda. Swami Vivekananda - A Biography. New York, 1989. URL: http://www.ramakrishnavivekananda.info/vivekananda_biography/vivekananda_biography.htm (accessed 08.01.2017)Swami Vivekananda (2016). Vivekananda Reader. Kolkata: Advaita Ashrama. URL: http://bit.ly/ 2g8ValC (accessed 24.08.2017).Swami Vivekananda. Lectures. Vol. 3. Jazzybee Verlag, 2015Tagore R. (1965). Letters from Russia. In: Collected works, 12. Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 235—293. (in Russian).Swami Vivekananda. Vivekananda Reader. Kolkata: Advaita Ashrama, 2016. URL: http://bit.ly/2g8ValC (accessed 24.08.2017)Yurlov, F.N. & Yurlova, E.S. (2010). History of India. XX century. Moscow: IES of RAS. (in Russian).The Complete Works of Swami Vivekananda. Vol. 6. Chennai, 1963. URL: http://www.ramakrishna vivekananda.info/vivekananda/volume_6/epistles_second_series/112_mary.htm (accessed 05.10.2017)The English Works of Raja Rammohan Roy. Calcutta: Printed by R.C. Ghosh at the Bengal press, 1959রবী নাথ ঠাকু র| য়ুেরাপবাসীর প | শাি িনেকতন: িব ভারতী, ১৩৯৩| [Tagore R. Letters of a Sojourner in Europe. Santiniketan: Visva Bharati, 1986]রবী নাথ ঠাকু র| রািশয়ার িচ ঠ| কিলকাতা: িব ভারতী, ১৪১১ [Tagore R. Letters from Russia. Kolkata: Visva Bharati, 2004]মীিবেবকান|পির াজক| ১৩১২. [Swami Vivekananda. Memoirs of European Travel, 1905]. URL: http://www.ramakrishnavivekananda.info/vivekananda/volume_7/translation_of_writings/ translation_of_writings_contents.htm (accessed 08.01.2017).মীিবেবকান| ব'2মানভারত|কিলকাতা, ১৩১২. [Swami Vivekananda. Modern India. Kolkata, 1905].