Vestnik RUDN. International RelationsVestnik RUDN. International RelationsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Международные отношения2313-06602313-0679федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы» (РУДН)1888710.22363/2313-0660-2018-18-2-368-386BILATERIAL RELATIONSДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ双方关系Research ArticleDEVELOPMENT OF RUSSIAN-IRANIAN CULTURAL RELATIONS AT THE BEGINNING OF THE 21ST CENTURYРАЗВИТИЕ РОССИЙСКО-ИРАНСКИХ КУЛЬТУРНЫХ СВЯЗЕЙ В НАЧАЛЕ XXI ВPolishchukAlexander IvanovichПолищукАлександр Иванович

PhD in History, Associate Professor of the Department of Oriental Languages and the Department of History and Geography of the Faculty of Translation of Moscow State Linguistic University, Director of the Center for Language and Culture of Iran of Moscow State Linguistic University

кандидат исторических наук, доцент кафедры восточных языков и кафедры истории и географии Переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета, директор Центра языка и культуры Ирана Московского государственного лингвистического университета

polyshuk20@mail.ruSobolevaAida SergeevnaСоболеваАида Сергеевна

a member of the International Federation of Journalists and the Union of Journalists of Russia, the executive secretary of the magazine “Irano-Slavica”, correspondent of the Russian Service of the Radio “Voice of Iran” and the portal parstoday.com/ru

член Международной федерации журналистов и Союза журналистов России, ответственный секретарь журнала «Ирано-Славика», корреспондент Русской службы радио «Голос Ирана» и портала parstoday.com/ru

aidasoboleva@mail.ruKarimiRiabi ElaheКарими РиабиЭлахе Elahe

PhD in Philology, Assistant Professor of Russian Studies of the Faculty of World Studies of Tehran University (Iran)

кандидат фил. наук, старший преподаватель кафедры россиеведения Факультета изучения мира Тегеранского университета (Иран)

ekarimi@ut.ac.irMoscow State Linguistic UniversityМосковский государственный лингвистический университетInternational Federation of Journalists and the Union of Journalists of RussiaМеждународная федерация журналистов и Союз журналистов РоссииTehran UniversityТегеранский университет15122018182Central Asia: “geopolitical pluralism” and the quest for regional identityЦентральная Азия: "геополитический плюрализм" и поиск региональной идентичности36838617072018Copyright ©; 2018, Polishchuk A.I., Soboleva A.S., Karimi R.E.Copyright ©; 2018, Полищук А.И., Соболева А.С., Карими Риаби Э.E.2018Polishchuk A.I., Soboleva A.S., Karimi R.E.Полищук А.И., Соболева А.С., Карими Риаби Э.E.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/international-relations/article/view/18887

The article touches upon the specifics of the development of Russian-Iranian cultural ties at the turn of the 20th and 21st centuries. Over the past 25 years, these relations have significantly intensified mainly as a result of a purposeful and state-funded policy of the leadership of the Islamic Republic of Iran, which ensures the spread of Iranian-Islamic culture and the Persian language in the world, including in Russia. At the same time, Iran resists penetration of any cultural influence “alien to Islamic values”, which requires a carefully thought-out approach in promoting the achievements of Russian culture on its territory. Russia regards Iran as an influential regional force and a geopolitical ally for strengthening stability in the region and a multipolar world. Development of ties with Iran at this stage is a priority in the militarytechnical, scientific-educational, trade and economic spheres. Cultural cooperation with Iran at the state level is not given independent significance and the role of some favorable background is assigned. There is an underestimation of the role of the cultural factor in shaping the structure of Russia’s strategic interaction with the Islamic Republic of Iran.

В статье анализируются особенности развития российско-иранских культурных связей на рубеже XX-XXI вв. За последние 25 лет эти отношения существенно активизировались преимущественно в результате целенаправленной и финансируемой государством политики руководства Исламской Республики Иран (ИРИ), которая обеспечивает распространение ирано-исламской культуры и персидского языка в мире, в том числе и в России. При этом Иран сопротивляется проникновению любого культурного влияния, «чуждого исламским ценностям», что требует тщательно продуманного подхода при распространении достижений российской культуры на его территории. Россия рассматривает Иран как влиятельную региональную силу и геополитического союзника по укреплению стабильности в регионе и многополярном мире. Развитие связей с ИРИ на данном этапе приоритетно в военно-технической, научно-образовательной и торгово-экономической сферах. Культурному сотрудничеству с Ираном на государственном уровне не придается самостоятельного значения и отводится роль некоего благоприятного фона. Имеет место недооценка роли культурного фактора в формировании структуры стратегического взаимодействия России с ИРИ.

RussiaIranculturecooperationCultural representation at the Embassy of the Islamic Republic of Iran in the Russian FederationIranian studies“dialogue of civilizations”“cultural engineering”РоссияИранкультурасотрудничествоКультурное представительство при Посольстве ИРИ в РФиранистика«диалог цивилизаций»«культурный инжиниринг»Amirahmadian, B. (2008). Cultural relations between Iran and Russia. In: Iran-Russia Relations. Ed. by M. Sanaei, J. Karami. Tehran: IRAS, p. 60—100. (In Persian).Амирахмадиан Б. Культурные отношения Ирана и России // Отношения Ирана и России / под ред. М. Санаи и Дж. Карами. Тегеран: IRAS, 1387 (2008). C. 60-100. (На персидском языке).Arabadjan, A.Z. (1998). Islam and the Iranian principle in the IRI (the problem of correlation). In: Iran: the evolution of the islamic management. Moscow: Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences, p. 30—36. (In Russ.).Арабаджян А.З. Ислам и иранское начало в ИРИ (проблема соотнесенности) // Иран: эволюция исламского правления. М.: ИВ РАН, 1998. C. 30-36.Dunaeva, E.V. (2014). Russia and Iran: features of development and problems of intercultural communication. Observatory of Culture, 5, 135—141. URL: http://observatoria.rsl.ru/jour/article/ view/101/239 (accessed: date: 01.04.2018). (In Russ.).Дунаева Е.В. Россия и Иран: особенности развития и проблемы межкультурной коммуникации // Обсерватория культуры. 2014. № 5. C. 135-141. URL: http://observatoria.rsl.ru/ jour/article/view/101/239 (дата обращения: 01.04.2018).Harsij, H. & Mollaei, E. (2009) ‘Iranian Soft Power during the Khatami Era’. Policy Monthly, 16(4), 299—319. (In Persian).Каменева М.С. О трех подходах к понятию «культура» в ИРИ // Иран при М. Ахмадинежаде. Памяти А.З. Арабаджяна. М.: ИВ РАН, Центр стратегической конъюнктуры, 2013. C. 164-171.Karimi Riabi, E. (2009). Cultural relations between Iran and Russia in the post-Soviet period. Studies of Central Asia and the Caucasus, 66, 1—16. URL: http://www.ensani.ir/fa/content/211179/ default.aspx (accessed: 01.04.2018). (In Persian).Карими Риаби Э. Культурные связи Ирана и России в постсоветский период // Исследования Центральной Азии и Кавказа. Лето 1388 (2009). № 66. C. 1-16. URL: http://www.ensani.ir/ fa/content/ 211179/default.aspx (дата обращения: 01.04.2018). (На персидском языке)Kameneva, M.S. (2013). Three approaches to the notion of “culture” in the IRI. In: Iran under M. Ahmadinejad. In memory of A. Arabadjan. Moscow: Russian Academy of Sciences, Institute of Oriental Studies, p. 164—171. (In Russ.).Кляшторина В.Б. Культурно-политическая доктрина ИРИ в регионе (90-е гг.) // Исламская Республика Иран в 90-е годы. М.: ИВ РАН, 1998. C. 120-129.Klyashtorina, V.B. (1998). Cultural and Political Doctrine of the Islamic Republic of Iran in the Region (90s). In: Islamic Republic of Iran in the 1990’s. (Economics, politics, culture). Moscow: Russian Academy of Sciences, Institute of Oriental Studies, p. 120—129. (In Russ.).Кулагина Л.М., Дунаева Е.В. Граница России с Ираном (история формирования). М.: ИВ РАН, 1998.Kulagina, L.M. & Dunaeva, E.V. (1998). Boundary of Russia with Iran (the history of formation). Moscow: Russian Academy of Sciences, Institute of Oriental Studies. (In Russ.).Леонова О.Г. «Мягкая сила»: инструменты и коэффициенты влияния // ОбозревательObserver. 2014. № 3. C. 15-28.Leonova, О.G. (2014). “Soft power”: tools and coefficients of influence. Observer-Observer, 3, 15—28. (In Russ.).Малеки Р. Взаимоотношения культур Ирана и России: вызовы и перспективы // Сотрудничество России и Ирана в политической, экономической и культурной областях как фактор укрепления мира и безопасности в Евразии: материалы Международной научно-практической конференции, Москва, 19 октября 2016 г. / под ред. А.Я. Касюка, И.К. Харичкина, А.И. Полищука. М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2017. C. 138-143Lotfian, S. (1999). Iran’s Middle East Policies under Khatami. Iranian Journal of International Affairs, 10 (4), 421—448. (In Persian).Мамедова Н.М. О культурной политике и концепции «культурного джихада» в Иране // Россия-Иран: диалог культур: Международная научная конференция, 8 апреля 2016 г. / под науч. ред. А.С. Запесоцкого. СПб.: СПбГУП, 2017. C. 47-55Maleki, R. (2017). Relations between Iran and Russia: Challenges and Prospects. In: Cooperation between Russia and Iran in political, economic and cultural fields as a factor of strengthening peace and security in Eurasia: materials of the International Scientific and Practical Conference. October 19, 2016. Ed. by A.Ya. Kasyuk, I.K. Kharichkin, A.I. Polishchuk. Moscow: Moscow State Linguistic University, p. 138—143. (In Russ.).Полищук А.И. К вопросу о диалоге и альянсе цивилизаций // Ирано-Славика. 2015. № 1 (28). С. 23-25Mamedova, N.M. (2017). On Cultural Policy and the Concept of “Cultural Jihad” in Iran. In: RussiaIran: Dialogue of Cultures: International Scientific Conference, April 8, 2016. Ed. by A.S. Zapesotsky. Saint Petersburg: SPbGUP, p. 47—55. (In Russ.).Полищук А.И. Перспективный план реализации культурной политики Исламской Республики Иран: общая стратегия и пути решения проблем демографии // Иран в мировой политике. XXI в. М.: ИВ РАН, 2017. С. 242-254Mozaffari, M. (2013). The Role of Ideology in Iranian Foreign Policy. In: Iran and the Challenges of the Twenty-first Century: Essays in Honour of Mohammad-Reza Djalili. Costa Mesa, CA: Mazda, p. 189—204.Шафаги М. Язык как орудие знакомства с другим народом // Сотрудничество России и Ирана в политической, экономической и культурной областях как фактор укрепления мира и безопасности в Евразии: материалы Международной научно-практической конференции, Москва, 19 октября 2016 г. / под ред. А.Я. Касюка, И.К. Харичкина, А.И. Полищука. М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2017. С. 72-76Parker, J.W. (2009). Persian Dreams: Moscow and Tehran since the Fall of the Shah. Dulles, Virginia: Potomac Books Inc.Юртаев В.И. Особенности современной внешней политики Ирана // Вестник РУДН. Серия: Международные отношения. 2012. № 2. C. 13-20Polishchuk, A.I. (2015). On the issue of dialogue and the alliance of civilizations. Irano-Slavika, 1 (28), 23—25. (In Russ.).Юртаев В.И. Россия и Иран: проблема стратегического партнерства // Российско-иранские отношения. Проблемы и перспективы / под ред. Е.В. Дунаевой, В.И. Сажина. М.: ИВ РАН, 2015. С. 36-50Polishchuk, A.I. (2017). Perspective plan for the implementation of the cultural policy of the Islamic Republic of Iran: a common strategy and ways to solve the problems of demography. In: Iran in the world politics. XXI century. Moscow: Russian Academy of Sciences, Institute of Oriental Studies, p. 242—254. (In Russ.).Harsij H., Mollaei E. Iranian Soft Power during the Khatami Era // Policy Monthly. 2009. Vol. 16, № 4. P. 299-319. (In Persian)Shafagi, M. (2017). Language as an instrument of acquaintance with another people. In: Cooperation between Russia and Iran in political, economic and cultural fields as a factor of strengthening peace and security in Eurasia: materials of the International Scientific and Practical Conference. October 19, 2016. Ed. by A. Ya. Kasyuk, I. K. Kharichkin, A.I. Polishchuk. Moscow: Moscow State Linguistic University, p. 72—76. (In Russ.).Lotfian S. Iran’s Middle East Policies under Khatami // Iranian Journal of International Affairs. 1999. Vol. 10. № 4. P. 421-448. (In Persian)Wastnidge, E. (2015). The Modalities of Iranian Soft Power: From Cultural Diplomacy to Soft War. Politics, 35 (3—4), 364—367.Mozaffari M. The Role of Ideology in Iranian Foreign Policy // Iran and the Challenges of the Twentyfirst Century: Essays in Honour of Mohammad-Reza Djalili. Costa Mesa, CA: Mazda, 2013. P. 189-204Yurtaev, V.I. (2012). Peculiarities of Modern Foreign Policy of Iran. Vestnik RUDN. International Relations, (2), 13—20. (In Russ.).Parker J.W. Persian Dreams: Moscow and Tehran since the Fall of the Shah. Dulles, Virginia: Potomac Books Inc., 2009Yurtaev, V.I. (2015). Russia and Iran: the problem of strategic partnership. In: Russia—Iran Relations. Problems and Prospects. Ed. by Е.V. Dunayeva, V.I. Sazhin. Мoscow: Russian Academy of Sciences, Institute of Oriental Studies, Center for Strategic Trend Studies, p. 36—50. (In Russ.).Wastnidge E. The Modalities of Iranian Soft Power: From Cultural Diplomacy to Soft War // Politics. 2015. Vol. 35. № 3-4. P. 364-367