<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">RUDN Journal of Informatization in Education</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">RUDN Journal of Informatization in Education</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Информатизация образования</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2312-8631</issn><issn publication-format="electronic">2312-864X</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">43517</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2312-8631-2025-22-1-89-98</article-id><article-id pub-id-type="edn">TGGHLR</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>EVOLUTION OF TEACHING AND LEARNING THROUGH TECHNOLOGY</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>ВЛИЯНИЕ ТЕХНОЛОГИЙ НА РАЗВИТИЕ ОБРАЗОВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Aspects of developing English-Russian electronic dictionary on data analysis for IT students</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Аспекты разработки англо-русского электронного словаря по анализу данных для студентов IT-направлений</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6648-4480</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="spin">6333-2213</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Danilenko</surname><given-names>Alexey S.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Даниленко</surname><given-names>Алексей Сергеевич</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Senior Lecturer, Department of Conversational Foreign Language, Institute of Space and Information Technology</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>старший преподаватель, кафедра Разговорного иностранного языка, Институт космических и информационных технологий</p></bio><email>danilenko.alex.91@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-9386-2018</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="spin">6172-0561</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Shershneva</surname><given-names>Viktoria A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Шершнева</surname><given-names>Виктория Анатольевна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Doctor of Pedagogical Sciences, Professor at the Department of Applied Mathematics and Data Analysis, Institute of Space and Information Technology</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>доктор педагогических наук, профессор кафедры Прикладной математики и анализа данных, Институт космических и информационных технологий</p></bio><email>vsershneva@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-4028-7985</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="spin">9275-5374</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Dumler</surname><given-names>Natalya P.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Думлер</surname><given-names>Наталья Петровна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Candidate of Pegadodical Sciences, Associate Professor at the Department of Conversational Foreign Language, Institute of Space and Information Technology</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кандидат педагогических наук, доцент кафедры Разговорного иностранного языка, Институт космических и информационных технологий</p></bio><email>natashabaeva@list.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Siberian Federal University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Сибирский федеральный университет</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2025-03-31" publication-format="electronic"><day>31</day><month>03</month><year>2025</year></pub-date><volume>22</volume><issue>1</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>89</fpage><lpage>98</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2025-03-31"><day>31</day><month>03</month><year>2025</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2025, Danilenko A.S., Shershneva V.A., Dumler N.P.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2025, Даниленко А.С., Шершнева В.А., Думлер Н.П.</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Danilenko A.S., Shershneva V.A., Dumler N.P.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Даниленко А.С., Шершнева В.А., Думлер Н.П.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/informatization-education/article/view/43517">https://journals.rudn.ru/informatization-education/article/view/43517</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Problem statement . The use of information technology has significantly transformed the field of education. Various electronic tools are successfully used in foreign language teaching. Electronic dictionaries offer expanded functionality, although their development remains a complex process and requires further research to optimize their use in education. Methodology . This study involves analyzing the aspects of developing an electronic dictionary that IT students could use for mastering English for specific purposes. The authors put forward the principles of lexical unit selection for the dictionary. Besides, didactical principles have been suggested to be used as a methodological foundation for the dictionary. Results . Based on the performed analysis, the study identifies key technical components for creating an electronic dictionary (databases, CMS, API) and highlights the importance of choosing a programming language for development. Various word search algorithms are also considered to enhance search efficiency and improve the user experience. Conclusion . The article highlights the key aspects of the electronic dictionary creation and emphasizes the importance of relying on certain didactic principles for completing the dictionary and implementing it in education process.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Постановка проблемы. Использование информационных технологий значительно изменило сферу образования. Различные электронные средства успешно применяются в обучении иностранным языкам. Электронные словари предлагают расширенный функционал, хотя их разработка остается сложным процессом и требует дальнейших исследований для оптимизации использования этого средства обучения в образовании. Методология . Данное исследование включает в себя анализ аспектов разработки электронного словаря, который студенты, обучающиеся на IT-специальностях, могли бы использовать для овладения английским языком. Авторами предложены принципы отбора лексических единиц для словаря. В качестве методической основы словаря указаны дидактические принципы. Результаты . На основании проведенного анализа в исследовании определены ключевые технические компоненты для создания электронного словаря (базы данных, CMS, API), а также подчеркивается важность выбора языка программирования для разработки. Также рассматриваются различные алгоритмы поиска слов для улучшения эффективности поиска и пользовательского опыта. Заключение . В статье выделены ключевые аспекты создания электронного словаря и подчеркнута важность опоры на определенные дидактические принципы при создании словаря и его внедрении в образовательный процесс.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>information communication technology</kwd><kwd>electronic dictionary</kwd><kwd>teaching foreign language</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>информационные коммуникационные технологии</kwd><kwd>электронный словарь</kwd><kwd>обучение иностранному языку</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Goreva OM, Osipova LB. The role of information and communication technologies in the modern educational process. Bulletin of Chelyabinsk State University. Series: Philosophy. Sociology. Culturology. 2015;19(374):166-171. (In Russ.) https://cyberleninka.ru/article/n/rol-informatsionno-kommunikatsionnyh-tehnologiy-v-sovremennom-obrazovatelnom-protsesse</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Горева О.М., Осипова Л.Б. Роль информационно-коммуникационных технологий в современном образовательном процессе // Вестник Челябинского государственного университета. Серия: Философия. Социология. Культурология. 2015. № 19 (374). C. 166–171. https://cyberleninka.ru/article/n/rol-informatsionno-kommunikatsionnyh-tehnologiy-v-sovremennom-obrazovatelnom-protsesse</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Levicheva SV. Use of electronic dictionaries in teaching English to students of technical specialties. Problems of Modern Pedagogical Education. 2021;71(2):229-232. (In Russ.) https://cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanie-elektronnyh-slovarey-pri-obuchenii-angliyskomu-yazyku-studentov-tehnicheskih-spetsialnostey</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Левичева С.В. Использование электронных словарей при обучении английскому языку студентов технических специальностей // Проблемы современного педагогического образования. 2021. № 71 (2). С. 229–232. https://cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanie-elektronnyh-slovarey-pri-obucheniiangliyskomu-yazyku-studentov-tehnicheskih-spetsialnostey</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Usoltsev KI. Structural and semantic characteristics of neologisms in English computer discourse: master dissertation. Krasnoyarsk: Siberian Federal University; 2023. (In Russ.) https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/151198</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Усольцев К.И. Структурно-семантические характеристики неологизмов в англо язычном компьютерном дискурсе: магистерская дис. Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2023. https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/151198</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Lyubanets II, Kopytich IG. Use of information communication technologies in the process of teaching foreign languages. Bulletin of Donetsk Pegagogical Institute. 2017;1:126-132. (In Russ.) https://cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanie-informatsionno-kommunikatsionnyh-tehnologiy-v-protsesse-obucheniya-inostrannym-yazykam</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Любанец И.И., Копытич И.Г. Использование информационно-коммуникационных технологий в процессе обучения иностранным языкам // Вестник Донецкого педагогического института. 2017. № 1. С. 126–132. https://cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanie-informatsionno-kommunikatsionnyh-tehnologiy-vprotsesse-obucheniya-inostrannym-yazykam</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Shegai NA, Trubitsina OI. Advantages of learning foreign languages in the electronic information and educational environment. Pedagogical Journal of Bashkortostan. 2021;4(94):128-143. (In Russ.) https://cyberleninka.ru/article/n/preimuschestva-obucheniya-inostrannomu-yazyku-v-usloviyah-elektronnoy-informatsionno-obrazovatelnoy-sredy</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Шегай Н.А., Трубицина О.И. Преимущества обучения иностранному языку в условиях электронной информационно-образовательной среды // Педагогический журнал Башкортостана. 2021. № 4 (94). С. 128–143. https://cyberleninka.ru/article/n/preimuschestva-obucheniya-inostrannomu-yazyku-v-usloviyahelektronnoy-informatsionno-obrazovatelnoy-sredy</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Goltsova TA, Protsenko EA. Gamification as an effective technology for teaching foreign languages in a digitalized educational process. National and Foreign Pedagogy. 2020;3(68):65-77. (In Russ.) https://cyberleninka.ru/article/n/geymifikatsiya-kak-effektivnaya-tehnologiya-obucheniya-inostrannym-yazykam-v-usloviyah-tsifrovizatsii-obrazovatelnogo-protsessa</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Гольцова Т.А., Проценко Е.А. Геймификация как эффективная технология обучения иностранным языкам в условиях цифровизации образовательного процесса // Отечественная и зарубежная педагогика. 2020. Т. 1. № 3 (68). С. 65–77. https://cyberleninka.ru/article/n/geymifikatsiya-kak-effektivnaya-tehnologiya-obucheniya-inostrannym-yazykam-v-usloviyah-tsifrovizatsii-obrazovatelnogo-protsessa</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Belkina IV, Yatsenko YuN, Mashkova EV. Lexicographical means and techniques to define a scientific term in modern online dictionaries. Philology. Theory &amp; Practice. 2020;13(2):258-263. (In Russ.) https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.2.52</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Белкина И.В., Яценко Ю.Н., Машкова Е.В. Лексикографические средства и способы определения научного термина в современных онлайн-словарях // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 2. С. 258–263. https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.2.52</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Agapova NA, Kartofeleva NF. On the principles of creating an electronic dictionary of the linguocultological type: raising the problem. Tomsk State Univeristy Journal. 2014;382:6-10. (In Russ.) https://cyberleninka.ru/article/n/o-printsipah-sozdaniya-elektronnogo-slovarya-lingvokulturologicheskogo-tipa-k-postanovke-problemy/viewer</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Агапова Н.А., Картофелева Н.Ф. О принципах создания электронного словаря лингвокультурологического типа: к постановке проблемы // Вестник Томского государственного университета. 2014. № 382. С. 6–10. https://cyberleninka.ru/article/n/o-printsipah-sozdaniya-elektronnogo-slovarya-lingvokulturologicheskogo-tipa-k-postanovke-problemy/viewer</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Fesenko OP, Laukhina SS. Electronic dictionaries as a product of modern lexicography. Omsk Scientific Bulletin. 2015;4(141):46-48. (In Russ.) https://cyberleninka.ru/article/n/elektronnye-slovari-kak-produkt-sovremennoy-leksikografii</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Фесенко О.П., Лаухина С.С. Электронные словари как продукт современной лексикографии // Омский научный вестник. 2015. № 4 (141). С. 46–48. https://cyberleninka.ru/article/n/elektronnye-slovari-kak-produkt-sovremennoy-leksikografii</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Mammedova ZhE. Prospects and problems of computer lexicography. Bulletin of the Chuvash University. 2018;2:261-267. (In Russ.) https://cyberleninka.ru/article/n/perspektivy-i-problemy-kompyuternoy-leksikografii/viewer</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Маммедова Ж.Э. Перспективы и проблемы компьютерной лексикографии // Вестник Чувашского университета. 2018. № 2. С. 261–267. https://cyberleninka.ru/article/n/perspektivy-i-problemy-kompyuternoy-leksikografii</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Dementyeva TM. The principles of selection of active special vocabulary in professionally focused German language teaching in the field of law. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016;12(177):136-142. (In Russ.) https://cyberleninka.ru/article/n/printsipy-otbora-aktivnoy-spetsialnoy-leksiki-v-professionalno-orientirovannom-prepodavanii-nemetskogo-yazyka-v-sfere-yurisprudentsii</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Дементьева Т.М. Принципы отбора активной специальной лексики в профессионально ориентированном преподавании немецкого языка в сфере юриспруденции // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2016. № 12 (177). С. 136–142. https://cyberleninka.ru/article/n/printsipy-otbora-aktivnoy-spetsialnoy-leksiki-v-professionalno-orientirovannomprepodavanii-nemetskogo-yazyka-v-sfere-yurisprudentsii</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B12"><label>12.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kalashnikova SV. Formation of the minimum vocabulary on the foreign language discipline in educational institutions of the Ministry of Intrernal Affairs of the Russian Federation. Philology. Theory &amp; Practice. 2019;12(8):290-293. (In Russ.) https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.8.57</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Калашникова С.В. Формирование словаря-минимума по дисциплине «Иностранный язык» в образовательных организациях МВД России // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 8. С. 290–293. https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.8.57</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
