RUDN Journal of Informatization in EducationRUDN Journal of Informatization in EducationВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Информатизация образования2312-86312312-864XPeoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2059110.22363/2312-8631-2018-15-4-424-431INNOVATION PEDAGOGICAL TECHNOLOGIES IN EDUCATIONИННОВАЦИОННЫЕ ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ В ОБРАЗОВАНИИResearch ArticleTables as protocol for mass tests input in the Latin and other languages teacher’s personal information system interface: integrated technology for Word, Excel, Quizlet, Gift and MoodleТаблицы как протокол интерфейса ввода массовых тестов по латинскому и другим языкам в персональной информационной системе преподавателя: комплексная технология для Word, Excel, Quizlet, Gift и MoodleMatukhinPavel GranitovichМатухинПавел Гранитович

senior lecturer of the department of computer technologies of the philological faculty of the Peoples’ Friendship University of Russia

старший преподаватель кафедры компьютерных технологий филологического факультета Российского университета дружбы народов

m-pg@mail.ruProvotorovaElena ArkadievnaПровотороваЕлена Аркадьевна

senior lecturer of the department of foreign languages of the philological faculty of the Peoples’ Friendship University of Russia

старший преподаватель кафедры иностранных языков филологического факультета Российского университета дружбы народов

provelar@yandex.ruGrachevaOlga AlekseevaГрачеваОльга Алексеевна

associate professor of the department of Russian language of the faculty of Russian language and general subjects of the Peoples’ Friendship University of Russia

доцент кафедры русского языка факультета русского языка и общеобразовательных дисциплин Российского университета дружбы народов

oagra@hotmail.ruKomissarovaNatalia ValerievnaКомиссароваНаталья Валерьевна

associate professor of the department of jurisprudence of Moscow Metropolitan Governance University

доцент кафедры юриспруденции Московского городского университета управления Правительства Москвы

natalie_komis@mail.ruRybakovaIrina VictorovnaРыбаковаИрина Викторовна

senior lecturer of the department of foreign languages of the philological faculty of the Peoples’ Friendship University of Russia

старший преподаватель кафедры иностранных языков филологического факультета Российского университета дружбы народов

rybakova_irina@mail.ruРeoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)Российский университет дружбы народовMoscow Metropolitan Governance UniversityМосковский городской университет управления Правительства Москвы15122018154VOL 15, NO4 (2018)ТОМ 15, №4 (2018)42443124022019Copyright ©; 2018, Matukhin P.G., Provotorova E.A., Gracheva O.A., Komissarova N.V., Rybakova I.V.Copyright ©; 2018, Матухин П.Г., Провоторова Е.А., Грачева О.А., Комиссарова Н.В., Рыбакова И.В.2018Matukhin P.G., Provotorova E.A., Gracheva O.A., Komissarova N.V., Rybakova I.V.Матухин П.Г., Провоторова Е.А., Грачева О.А., Комиссарова Н.В., Рыбакова И.В.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/informatization-education/article/view/20591

Under investigation is the combined use of the LMS MOODLE and special language teaching tools like QUIZLET. The core is the task of unification of the mass tests format and their import into LMS. The initial form of test arrays are WORD lists or EXCEL spreadsheets. The table structure of the AIST interface is proposed. The automated process of arrays converting from WORD and EXCEL tables to GIFT files for import into the MOODLE and QUIZLET is described. Shown that the use of the tabular interface makes anyone possible to implement an effective technology of mass test import into various language LMS.

В статье представлены результаты проекта по созданию и внедрению в процесс обучения языковым дисциплинам (латинский и английский языки, РКИ) авторской информационной системы (АИС). Выявлены проблемы комбинированного применения СДО Moodle и специальных средств обучения языкам типа Quizlet. Поставлен вопрос унификации формата массовых тестов и их импорта в обучающие среды. Исходной формой организации массивов тестового материала являются списки Word или таблицы Excel. Предложена структура таблицы как формы интерфейса АИС преподавателя. Описан автоматизированный процесс преобразования массивов из таблиц Word и Excel в Gift с целью импорта в Moodle и Quizleт. Показано, что использование табличного интерфейса позволяет реализовать эффективную комбинированную технологию импорта массовых тестовых заданий в различные среды обучения языковым дисциплинам.

Information technologiesdistant and blended educationinput data unificationmass testingmobilestablestraining controlдистанционное и смешанное образованиеобучение языкамконтроль обучениямассовое тестированиемобильные приложенияинтерфейстаблицыGracheva O.А., Matukhin P.G., Elsgolts S.L. Mezhpredmetnye informacionno-tekhnologicheskie proekty v razrabotke uchebno-metodicheskih posobij po russkomu yazyku dlya fizikov [Intersubject IT projects: Development of manuals on the Russian language for physicists]. Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Informatizaciya obrazovaniya [Bulletin of Рeoples’ Friendship University of Russia. Informatization in Education series]. 2013. No. 4. Pp. 27—39.Грачёва О.А., Матухин П.Г., Эльсгольц С.Л. Межпредметные информационно-технологические проекты в разработке учебно-методических пособий по русскому языку для физиков // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Информатизация образования. 2013. № 4. C. 27-38.Komissarova N.V. Teaching English via IT Tools and Professional Communication. Materialy XXI Mezhdunarodnoj konferencii Nacional’nogo ob”edineniya prepodavatelej anglijskogo yazyka v Rossii [Proceedings of the 21st International Conference of National Association of Teachers of English in Russia]. Yekaterinburg: UGPU, 2015. Pp. 130—131.Komissarova N.V. Teaching English via IT Tools and Professional Communication // Материалы XXI Международной конференции Национального объединения преподавателей английского языка в России. Екатеринбург: УГПУ, 2015. С. 130-131.Matukhin P.G., Elsgolts S.L., Pevnitskaya E.V., Gracheva O.A., Provotorova E.A. Multimedia Tutorial in Physics for Foreign Students of the Engineering Faculty Preparatory Department. Mechanics, Materials Science & Engineering. 2016. Vol. 2. Pp. 84—90.Matukhin P.G., Elsgolts S.L., Pevnitskaya E.V., Gracheva O.A., Provotorova E.A. Multimedia Tutorial In Physics for Foreign Students of the Engineering Faculty Preparatory Department // Mechanics, Materials Science & Engineering. 2016. Vol. 2. Pp. 84-90.Antokhina E.V., Godina E.Z., Matukhin P.G., Provotorova E.A., Titova E.P. Onlajn-sredstva informacionno-metodicheskoj podderzhki distantnogo izucheniya kursa “Anatomiya cheloveka” dlya inostrannyh studentov predvuzovskogo ehtapa obucheniya na baze oblachnyh BYODtekhnologij Microsoft OneDrive/Word Online [Online tools, information and methodical support of distant learning course “Human Anatomy” for foreign students of pre-university training stage cloud-based BYOD technologies Microsoft OneDrive/Word Online]. Vestnik CMO MGU (IRYAiK) [Bulletin of CMO MGU (IRYAiK)]. 2015. No. 4. Pp. 33—39.Антохина Е.В., Година Е.З., Матухин П.Г., Провоторова Е.А., Титова Е.П. Онлайн-средства информационно-методической поддержки дистантного изучения курса «Анатомия человека» для иностранных студентов предвузовского этапа обучения на базе облачных BYOD-технологий Microsoft OneDrive/Word Online // Вестник ЦМО МГУ. 2015. № 4. C. 33-39.Matyash G.A., Matukhin P.G., Anikina E.O., Provotorova E.A. Sozdanie testov v srede Microsoft Office Excel. Baza voprosov, trenazhery, generator voprosov, testy [Creating tests in Microsoft Office Excel. Base questions, simulators, question generator, tests]. Moscow: RAO, 2013. Pp. 1—35.Матяш Г.А., Матухин П.Г., Аникина Е.О., Провоторова Е.А. Создание тестов в среде Microsoft Office Excel. База вопросов, тренажеры, генератор вопросов, тесты. М.: РАО, 2013. C. 1-35.Gracheva O.A., Matukhin P.G. Innovacionnye ehlementy v obuchenii inostrannyh slushatelej bazovomu yazyku fiziki na osnove oblachnogo resursa OneDrive i SDO Moodle v mobil’nom rezhime [Innovative elements in teaching foreign students the basic language of physics based on the cloud resource OneDrive and SDO Moodle in mobile mode]. Vserossijskaya nauchnoprakticheskaya konferenciya “Aktual’nye voprosy realizacii obrazovatel’nyh programm na podgotovitel’nyh fakul’tetah dlya inostrannyh grazhdan” [Proceedings of All-Russian Scientific and Practical Conference “Topical issues of implementation of educational programs at preparatory faculties for foreign citizens”]. Dnepropetrovsk, 2016. Pp. 410—418.Грачёва О.А., Матухин П.Г. Инновационные элементы в обучении иностранных слушателей базовому языку физики на основе облачного ресурса OneDrive и СДО Moodle в мобильном режиме // Всероссийская научно-практическая конференция «Актуальные вопросы реализации образовательных программ на подготовительных факультетах для иностранных граждан». Днепропетровск, 2016. С. 410-418.Gracheva O.A., Matukhin P.G. Innovative elements in foreign students basic language of physics teaching based on cloud resource OneDrive and Moodle distant learning system in mobile mode. All-Russian Scientific-Practical Conference “Topical issues of implementation of educational programs at the preparatory faculties for foreign citizens”. Мoscow: GIRYAP, 2016. Pp. 123—129.Gracheva O.A., Matukhin P.G. Innovative elements in foreign students basic language of physics teaching based on cloud resource OneDrive and Moodle distant learning system in mobile mode // All-Russian scientific-practical conference “Topical issues of implementation of educational programs at the preparatory faculties for foreign citizens”. М.: ГИРЯП, 2016. C. 123-129.Gracheva O.A., Elsgolts S.L., Matukhin P.G., Pevnitskaya E.V., Matyash G.A. The base of questions, simulators, test generator and a set of options on Russian as a foreign language for foreign students-physicists. URL: http://www.ofernio.ru/rto_files_ofernio/19358.docGracheva O.A., Elsgolts S.L., Matukhin P.G., Pevnitskaya E.V., Matyash G.A. The base of questions, simulators, test generator and a set of options on Russian as a foreign language for foreign studentsphysicists. URL: http://www.ofernio.ru/rto_files_ofernio/19358.docElsgolts S.L., Provotorova Е.А., Matukhin P.G., Gracheva O.A., Pevnitskaya Е.V. Perspektivy ispol’zovaniya BYOD-tekhnologij v WIKI-proektah dlya obrazovatel’noj yazykovoj, predmetnoj i IT-adaptacii inostrannyh studentov [Prospects of using BYOD-technologies in WIKI-projects for educational language, subject and it adaptation of foreign students]. Prepodavanie obshcheobrazovatel’nyh predmetov na russkom yazyke v inoyazychnoj auditorii [Teaching General subjects in Russian in a foreign language classroom]: materialy Mezhdunarodnogo nauchnoprakticheskogo seminara. M.: MOC MG, 2014. Pp. 148—155.Эльсгольц С.Л., Провоторова Е.А., Матухин П.Г., Грачева О.А., Певницкая Е.В. Перспективы использования BYOD-технологий в WIKI-проектах для образовательной языковой, предметной и ИТ-адаптации иностранных студентов // Преподавание общеобразовательных предметов на русском языке в иноязычной аудитории: материалы Международного научно-практического семинара. М.: МОЦ МГ, 2014. С. 148-155.Komissarova N.V., Gleason K., Matukhin P.G. Knowledge Hub: spiral matrix thinking as a communication technology for individual and group learning in OneDrive and Word Online. Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Informatizaciya obrazovaniya [RUDN Journal of Informatization in Education]. 2017. Vol. 14. No. 2. Pp. 194—204.Komissarova N.V., Gleason K., Matukhin P.G. Knowledge Hub: spiral matrix thinking as a communication technology for individual and group learning in OneDrive and Word Online // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Информатизация образования. 2017. Т. 14. № 2. С. 194-204.Komissarova N.V., Gleason K., Matukhin P.G. Spiral’nye trassy v matrice Knowledge Hub kak kommunikativnaya tekhnologiya dlya individual’nogo i gruppovogo obucheniya v srede OneDrive/ Word Online [Spiral tracks in the matrix of the Knowledge Hub as a communication technology for individual and group learning in an environment of OneDrive/Word Online]. Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Informatizaciya obrazovaniya [RUDN Journal of Informatization in Education]. 2017. Vol. 14. No. 2. Pp. 194—204.Комиссарова Н.В., Глисон К., Матухин П.Г. Спиральные трассы в матрице Knowledge Hub как коммуникативная технология для индивидуального и группового обучения в среде OneDrive/Word Online // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Информатизация образования. 2017. Т. 14. № 2. C. 194-204.Bashmakov A.I., Bashmakov I.A. Razrabotka komp’yuternyh uchebnikov i obuchayushchih sistem [Development of computer textbooks and training systems]. Moscow: Filin, 2003. 616 p.Башмаков А.И., Башмаков И.А. Разработка компьютерных учебников и обучающих систем. М.: Филин, 2003. 616 с.Matukhin P.G., Grachova О.А., Elsgolts S.L., Pevnitskaya Е.V. Tabular organization of the educational content as the basis of the complex BYOD support and monitoring of foreign students studying physics and Russian language, physics-based cloud resource MS OneDrive. Proceedings of International scientific-practical conference “Informatization of Engineering Education”. М.: MEHI, 2016. Pp. 681—684.Matukhin P.G., Grachova О.А., Elsgolts S.L., Pevnitskaya Е.V. Tabular organization of the educational content as the basis of the complex BYOD support and monitoring of foreign students studying physics and Russian language, physics-based cloud resource MS OneDrive // Proceedings of International scientific-practical conference “Informatization of Engineering Education”. М.: MEI, 2016. Pp. 681-684.Komissarova N.V. et al. The Set of Teaching Materials for TRFL Certification Preparation. Part 9. Legal Fundamentals of RFL Teaching and Testing of Foreign Citizens in Russian Centers of Science and Culture Abroad. Chronicles of the United Fund of Electronic Resources “Science and education”. 2017. No. 9. P. 100.Komissarova N.V. et al. The Set of Teaching Materials for TRFL Certification Preparation. Part 9. Legal Fundamentals of RFL Teaching and Testing of Foreign Citizens in Russian Centers of Science and Culture Abroad // Chronicles of the United Fund of Electronic Resources “Science and education”. 2017. No. 9. P. 100.