RUDN Journal of Ecology and Life SafetyRUDN Journal of Ecology and Life SafetyВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Экология и безопасность жизнедеятельности2313-23102408-8919Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)14456ArticlesСтатьиResearch ArticleAGRO-ECOLOGICAL TERMS IN THE ASPECT OF INTERCULTURAL COMMUNICATIONSАГРОЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ В АСПЕКТЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИAvdoninaM YuАвдонинаМ Ю-ByakhovaV MБяховаВ М-ZhaboN IЖабоН И-LikhachevaI FЛихачеваИ Ф-Peoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов151220163NO3 (2016)№3 (2016)10611408122016Copyright ©; 2016, Avdonina M.Y., Byakhova V.M., Zhabo N.I., Likhacheva I.F.Copyright ©; 2016, Авдонина М.Ю., Бяхова В.М., Жабо Н.И., Лихачева И.Ф.2016Avdonina M.Y., Byakhova V.M., Zhabo N.I., Likhacheva I.F.Авдонина М.Ю., Бяхова В.М., Жабо Н.И., Лихачева И.Ф.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/ecology/article/view/14456The present study reveals the interaction of language subsystems of Russian and English languages in intercultural communication of the scientific community, environmentalists and farmers in agricultural and environmental topics. Analysis in lexical semantics and functioning of terms to improve the professional communication has been performed. The peculiarities of word-formation process in the studied languages have been revealed, required stylistic coloring has been showed. Creation of new words in a language because of the innovative concepts generation inspires translators to find equivalents and variants which are evaluated.В данной работе раскрывается взаимодействие терминологических подсистем сельскохозяйственной и экологической тематики русского и английского языков в условиях межкультурной коммуникации научного сообщества. Проводится лексический и функционально-семантический анализ терминов, обеспечивающих профессиональное общение. Раскрываются особенности словообразовательного процесса в исследуемых языках. Обсуждаются подходы к поиску эквивалентов неологических единиц требуемой стилистической окраски.neologismsagricultural and environmental topicssearch for the equivalent in translationterminology formationнеологизмыаграрная и экологическая тематикапоиск эквивалента при переводеобразование терминов[Авдонина М.Ю., Валеева Н.Г., Жабо Н.И. Развитие системы терминов экологии: морфологическая и семантическая структура знака. Русский язык и литература в пространстве мировой культуры // Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ (г. Гранада, Испания, 13-20 сентября 2015 года). В 15 т. Т. 4. СПб.: МАПРЯЛ, 2015. С. 10-14.][Биотопливо из микроводорослей / D.K. Tuli, M.P. Singh, M.K. Upreti // Нефтегазовые технологии. 2011. № 8. С. 68-71.][Жабо Н.И. Системы экологических терминов русского и французского языков: типология, семантика и функции. М.: РУДН, 2015. 124 с.][Погосян А. Минэнерго поддержало «зеленый» электротариф. «Известия» от 19 октября 2015. URL: http://izvestia.ru/news/593318#ixzz40mhAzYQb][Ефремова Т.Ф. Современный словарь русского языка. М.: ACT, 2010. 699 с.][Химическая энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1995. Т. 4. 639 с.][Avdonina M.Y., Terekhova S.I., Valeeva N.G., Zhabo N.I. Creating new environmental terms // People. Science. Innovations in the new millennium : сборник научных трудов Международной молодежной научно-практической конференции. Москва, 23-25 ноября 2015 г.: в 2 ч. М.: РУДН, 2015. Ч. 1. С. 529-534.][Couture T., Gagnon Y., (2010). An analysis of feed-in tariff remuneration models: Implications for renewable energy investment. Energy Policy. 38 (2). 2009. pp. 955-965.][García Laborda J., Litzler M.F. Current perspectives in teaching English for specific purposes, Onomazein, 2015. Vol. 31. pp. 38-51.][Paltridge B., Starfield S. (Eds.). The Handbook of English for Specific Purposes. Chichester, UK: John Wiley & Sons. 2013.][Oxford Dictionary of English. Oxford University Press, Third Edition. Edited by Angus Stevenson. 2010. 2069 pp.][Strevens Peter. (1971). Alternatives to daffodils or Scientist thou never wert. In: Science and technology in a second language. C.I.L.T. Report 7. London: Centre for Information on Language Teaching and Research. Pp. 7-11. URL: http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED063813.pdf][Valeeva N.G., Avdonina M.Y., Terekhova S.I., Zhabo N.I. English, french and russian environmental terms: comparative analysis // Актуальные проблемы экологии и природопользования = the Urgent Ecological and Environmental Management Problems: сборник научных трудов XVII Международной научно-практической конференции: в 2 ч. / Ч. 2: Экология на рубеже третьего тысячелетия. Actual environmental problems of the third millennium. Москва, 3 апреля 2015 г. М.: РУДН, 2015. С. 212-217.][http://agropraktik.ru/blog/Strip_till/8.html][www.multitran.ru][http://www.pereplet.ru/parnik/][http://www.france24.com/en/][http://idioms.thefreedictionary.com/hot+air][https://en.wikipedia.org/wiki/Hot_air_(economics)][http://www.kommersant.ru/doc/2017136][http://rian.com.ua/world_news/20150216/363543020.html][http://carbonmarketwatch.org/bursting-kyotos-hot-air-bubble-cop18-analysis/][http://www.bl.uk/voices-of-science/interviewees/john-woods/audio/john-woods-the-plankton-multiplier-effect][http://www.vif2ne.org/nvz/forum/arhprint/287341][http://www.dw.com/ru/power-to-gas-немцы-делают-газ-из-ветра/a-16895845]