RUDN Journal of Ecology and Life SafetyRUDN Journal of Ecology and Life SafetyВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Экология и безопасность жизнедеятельности2313-23102408-8919Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)12914ArticlesСтатьиResearch ArticleTRANSLATION OF TEXT IN ENVIRONMENTAL ASPECT OF INTERNATIONAL COMMUNICATIONПОСТРОЕНИЕ ЗАНЯТИЯ ПО ПЕРЕВОДУ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ТЕКСТА В АСПЕКТЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИAvdoninaM YuАвдонинаМ Ю-ValeevaN GВалееваН Г-ZhaboN IЖабоН И-TerekhovaS IТереховаС И-Moscow State Linguistic UniversityМосковский государственный лингвистический университетPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народовKyiv National Linguistic UniversityКиевский национальный лингвистический университет150220162NO2 (2016)№2 (2016)14315017092016Copyright ©; 2016, Avdonina M.Y., Valeeva N.G., Zhabo N.I., Terekhova S.I.Copyright ©; 2016, Авдонина М.Ю., Валеева Н.Г., Жабо Н.И., Терехова С.И.2016Avdonina M.Y., Valeeva N.G., Zhabo N.I., Terekhova S.I.Авдонина М.Ю., Валеева Н.Г., Жабо Н.И., Терехова С.И.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/ecology/article/view/12914Teaching and learning translation of professionally-oriented texts has received a new dimension thanks to ICT. Methodological, didactic and psychological analysis of teacher and students practical activity is proposed in order to achieve the goal to go beyond providing information when interpreting information, to reveal deeper meaning, to identify cultural and pragmatic plans of the text in the course of the analysis before translation of the text on ecology.Обучение практическому переводу профессионально ориентированного текста получило новое измерение благодаря ИКТ. Предлагается методический, дидактический и психологический анализ деятельности преподавателя и обучающихся по интерпретации информации, выявлению культурологического и прагматического планов текста в ходе переводческого анализа текста по экологии.special translation teachinginterpretation of informationinformation and computer technologyenvironmental textобучение специальному переводуинтерпретации информацииинформационно-компьютерные технологииэкологический текст[Будущее в новом свете: искусственное. Солнце и лазерный сыр. URL: http://ru.euronews.com/2015/10/26/a-brighter-future-eu-researchers-harness-the-power-of-light/][«Все мы там будем». URL: http://ru.euronews.com/2014/03/25/how-to-grow-a-city/][Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р. Валент, 2001. 200 с.][Мясо - «красная» смерть! URL: http://ru.euronews.com/2015/10/29/red-and-processed-meats-cause-cancer/][Тайна двух океанов. URL: http://ru.euronews.com/2014/04/08/what-can-you-hear-down-there-the-ocean-s-answer-to-google-earth/][Трехмерные искусственные кровеносные сосуды - новый «философский камень». URL: http://ru.euronews.com/2015/11/02/chinese-claim-world-s-first-3d-blood-vessel-bio-printer/][Giant mirrors shed winter sunlight on Norwegian town of Rjukan. URL: http://ru.euronews.com/2013/10/31/giant-mirrors-shed-sunlight-in-the-winter-months-on-the-norwegian-town-of-rjukan/; http://www.euronews.com/2013/10/31/giant-mirrors-shed-sunlight-in-the-winter-months-on-the-norwegian-town-of-rjukan/; http://fr.euronews.com/2013/10/31/un-village-norvegien-retrouve-le-soleil-grace-a-des-miroirs-geants/; http://de.euronews.com/2013/10/31/es-werde-licht-norweger-leiten-die-sonne-um/; http://es.euronews.com/2013/10/31/rjukan-sale-de-las-sombras-gracias-a-un-heliostato-en-la-montana/][Тэйер Джейн. Смешные истории. Pre-Intermediate. Издательство: Айрис-Пресс, 2015.][John Follain. Brilliant idea: mirror lights up village. From The Sunday Times November 12, 2006. URL: http://web.archive.org/web/20110622095120/; http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/article634117.ece][Antoine de Saint-Exupéry Le Petit Prince. URL: http://gutenberg.net.au/ebooks03/0300771h.html][Lo Specchio (The Mirror). URL: https://www.youtube.com/watch?v=t8qkY12Hb0Y][Washington. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Washington_(state)][The World’s Largest Solar Plant Started Creating Electricity. URL: www.ivanpahsolar.com]