RUDN Journal of Ecology and Life SafetyRUDN Journal of Ecology and Life SafetyВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Экология и безопасность жизнедеятельности2313-23102408-8919Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)12546ArticlesСтатьиResearch ArticleFree search of equivalent sin translation of environmental terms with allowance for the resemantizationСвободный поиск эквивалента при переводе экотерминов с учетом фактора ресемантизацииZhaboN IЖабоНаталья Ивановнаlys11@yandex.ruPeoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150420144NO4 (2014)№4 (2014)14114912092016Copyright ©; 2014, Zhabo N.I.Copyright ©; 2014, Жабо Н.И.2014Zhabo N.I.Жабо Н.И.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/ecology/article/view/12546To find an equivalent in translation considering the process of the replacement of the content of a linguistic sign by a new meaning, specially created to nominate concepts in ecology (process of resemantization) search techniques are considered. We analyze the use of environmental terms of the French language in a figurative sense.Рассматриваются приемы поиска эквивалента при переводе с учетом процесса вытеснения содержания языкового знака для замещения его новым, специально созданным для номинации понятия в области экологии (процесс ресемантизации слова). Анализируется употребление экологических терминов французского языка в переносном значении.ecological termstranslation of new meaningsfigurative sense of termsтермины экологииперевод новых значений словапереносное значение термина[Англо-русский экологический словарь / Г.Н. Акжигитов, И.И. Мазур, Г.Я. Маттис и др. - М.: Русский язык, 2001.][Гак В.Г., Триомф Ж. Французско-русский словарь активного типа. - М.: Русский язык, 2000.][Чернышева И.Б. Единое информационное пространство как фактор ресемантизации терминов политического дискурса // Университетское переводоведение. Вып. 8. Материалы VIII юбилейной международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения», посвященной 100-летию со дня рождения А.В. Федорова, 19-21 октября 2006 г. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2007. - С. 482-491.][Шелов С.Д. Внеязыковая детерминированность терминологических систем // Терминоведение - М.: Московский лицей, 1993. - С. 14-24.][Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. - М.: Наука, 1973.][Щетинкин В.Е. Пособие по переводу с французского языка на русский. - М.: Просвещение, 1987.][Escourbas-Benveniste M.-P. “Le Monde” et le “Grenelle de l’Environnement”: piste pour l’analysesémantiqueassistée par ordinateur d’un corpus de presse // JADT 2010 10th International Conférence on Statistical Analysis on Textual Data, pp. 410-419.][Сайт «Архитектурно-строительная компания Трианон» (электронный ресурс). - URL: www.trianon.ru/technology/rubric/3/id/382/][Сайт компании «Пол в дом» (электронный ресурс). - URL: www.pol-v-dom.ru/inf_][Сайт учителя французского языка МОО «Усогорская СОШ с УИОП» Ершовой Маргариты Васильевны. - URL: http://francais.ucoz.com/03.04.2014][Электронная газета Le Mond (электронный ресурс). - URL: http://www.lemonde.fr/][Электронная газета Евроньюс (электронный ресурс). - URL: http://fr.euronews.com//][Электронная газета Liberation (электронный ресурс). - URL: http://www.liberation.fr/, 01.04.2014][Сайт futura-sciences (электронный ресурс). - URL: www.futura-sciences.com/][Электронная газета France info (электронный ресурс). - URL: http://www.franceinfo.fr/ 31.03.2014][Электронная газета Ouest France (электронный ресурс). - URL: http://www.ouest-france.fr/ 03.04.2014][Электронная газета Mediapart (электронный ресурс). - URL: http://www.mediapart.fr/ english/31.03.2014][Электронная газета Metronews (электронный ресурс). - URL: http://www.metronews.ru/ 02.04.2014]