РУССКИЙ КАК ЯЗЫК-ПОСРЕДНИК В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА С КАЗАХСКОГО НА ДРУГИЕ ЯЗЫКИ

Обложка

Аннотация


До начала XXI в. казахская художественная литература переводилась на европейские языки в подавляющем большинстве случаев с русского перевода, часто с подстрочника. Речь идет о периоде, когда переводы с казахского языка на русский осуществляли не только свои кадры, но и приглашенные специалисты. Как показывают наше иссследования, искажение смыслов при передаче информации, обусловленные переводческими неудачами, незнанием реалий, неуместным повышением или понижением регистра языка, ошибками, заложенными в русскоязычной версии, приводит к «помехам в передаче информации» на другие языки, в т.ч. на английский. Статья представляет собой анализ ошибок и неточностей разного типа, связанных с переводом с казахского языка на русский, и затем с русской версии на английский. Материалом исследования послужила русскоязычная версия романа А. Нурпеисова «Кровь и пот».


А К Дилдабекова

Лицо (автор) для связи с редакцией.
Dil.Nara@mail.ru
Евразийский национальный университет имени Л.Н. Гумилева ул. Мунайтпасова, 5, г. Астана, Казахстан

Дилдабекова Анар Кулбаевна, докторант Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева, ул. Мунайтпасова, 5, г. Астана, Казахстан; научные интересы: теория перевода, казахская литература, сравнительные исследования, интерференция

  • Алекторов А.Е. Указатель книг, журнальных и газетных статей и заметок о киргизах (о казахах) // Классикалық зерттеулер - Классические исследования: Многотомник. Алматы: «Эдебиет элеми», 2013. Т. 13.
  • Бахтикиреева У.М., Синячкина Н.Л. Переводческая деятельность в Казахстане (страниц ы исто рии: взгляд из России). Учебное пособие. М.: Изд-во РУДН, 2011.
  • Бельгер Г.К. Ода переводу. Литературно-критические статьи, исследования, эссе о проблемах художественного перевода. Алматы: Дайк-Пресс, 2005.
  • Жаксылыков А.Ж. Актуальные проблемы художественного перевода и развитие казахской литературы: хрестоматия. Алматы: Қазақ университе ті, 2011.
  • Нурпеисов А.К. Кровь и пот: Трилогия. Пер. с каз. Астана: Елорда, 2000.
  • Электронный ресурс: Режим доступа: https://ru.wikipedia.org (Дата обращения 10.10.2016).
  • Nurpeisov A. Blood and Sweat. New York: Liberty Publishing House, 2013.
  • Нүрпейісов Ә. Қан мен тер. Трилогия.1-том. Алматы: Жазушы, 2004.

Просмотры

Аннотация - 201

PDF (Russian) - 415


© Дилдабекова А.К., 2017

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.