КОНЦЕПТ «ВОЙНА» В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Обложка

Аннотация


В начале XX века в мире резко изменились международные отношения и геополитическая ситуация. Как результат, в ходе сотрудничества между вооруженными силами разных государств все чаще возникают различные ситуации недопонимания. Существует риск, что носители разных мировоззрений могут истолковать определенные военные понятия (в частности, лингвокультурный концепт «война») иным образом. Субъективные дефиниции и множество вариантов понимания одного и того же концепта в различных языках, как правило, порождают неоднозначность в толковании и, как следствие, споры среди ученых и отсутствие однозначного эквивалента. Решение данной непростой проблемы неоднозначности следует искать в этимологии лингвокультурного концепта «война» и его лексического поля.


Е А Голубенко

Лицо (автор) для связи с редакцией.
selenagol@rambler.ru
3-й Центральный научно-исследовательский институт Министерства обороны Российской Федерации ул. Красная, 85, Бронницы, Московская обл., Россия, 140170

Голубенко Елена Александровна, младший научный сотрудник 3-го Центрального научноисследовательского института Министерства обороны Российской Федерации.

  • Болотина А.Ю. Англо-русский медицинский словарь. М.: РУССО, 2005. 544 с.
  • Венедиктова Л.Н. Концепт «Война» в языковой картине мира: сопоставительное исследование на материале английского и русского языков: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Тюмень, 2004. 180 с.
  • Демецкая В.В. Адаптация в переводе: теоретический аспект // IX Междунар. науч. конф. по переводоведению «Федоровские чтения» 18-20 октября 2007 г.: тезисы докладов. СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2007. С. 25-26.
  • Десять фактов о войне во Вьетнаме. Военно-исторический портал warspot.ru [Электронный ресурс]. URL: http://warspot.ru (дата обращения: 06.07.2017).
  • Дукальская И.В. Семантические и прагматические характеристики английского лингвокультурного кода «артефакты»: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Самара, 2009. 171 с.
  • Зиатдинова Г.И. Концепт «Сугыш (Война)» в татарской языковой картине мира: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Казань, 2009. 179 с.
  • Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М.: Гнозис, 2004. 390 с.
  • Клаузевиц К. Принципы ведения войны / пер. с англ. Л.А. Игоревского. М.: Центрполиграф, 2012. 219 с.
  • Кубрякова Е.С., Демьяков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Филол. ф-т МГУ им. М.В. Ломоносова, 1997. 245 с.
  • Степанов Ю.С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации. М.: Языки славянских культур, 2007. 248 с.
  • Судзиловский Г.А. Англо-русский военный словарь. М.: Военное издательство Министерства обороны СССР, 1968. 1063 с.
  • Bowyer R. Dictionary of military terms. Third edition. A&C Black. London: 2007. 289 р.
  • BBC-iWonder - Sir Winston Churchill: The greatest Briton? [Электронный ресурс]. URL: www. bbc.co.uk/timelines/z363gk7 (дата обращения: 05.07.2017).
  • Burnside А. Civil War Trust [Электронный ресурс]. URL: https://www.civilwar.org/about/contact (дата обращения: 05.07.2017).
  • Cold War: Causes, Facts, & Summary [Электронный ресурс]. URL: https://www.britannica.com/ event/Cold-War (дата обращения: 08.07.2017).
  • Desert Shield Desert Storm - U.S. Army Reserve [Электронный ресурс]. URL: www.usar.army.mil/ About../Desert-Shield-Desert-Storm/ (дата обращения: 11.07.2017).
  • Dickson P. War Slang: American Fighting Words & Phrases Since the Civil War. Brassey’s, Inc., 2003. 432 p.
  • Funk W. Word origins and their romantic stories. New York: Funk & Wagnalls, Cop. 1950. 432 p.
  • Inghilleri M. Interpreting justice: ethics, politics and language (routledge advances in translation and interpreting studies). Routledge: Taylor&Francis, 2012. 170 р.
  • Jackson M.A. Memoirs of Stonewall Jackson by his widow, Mary Anna Jackson. Louisville, Ky., The Prentice press, Courier-Journal job printing company, 1895. 457 р.
  • Korean War - Facts & Summary [Электронный ресурс]. URL: http://www.history.com/topics/ korean-war (дата обращения: 10.07.2017).
  • Lerer S. Inventing English: a Portable History of the Language. Columbia University Press: New-York, 2007. 316 р.
  • Operation Iraqi Freedom and Operation New Dawn Fast Facts - CNN [Электронный ресурс]. URL: http://edition.cnn.com/2013/10/30/world/ meast/operation-iraqi-freedom-and-operationnew-dawn-fast-facts (дата обращения: 10.07.2017).
  • Operation Overlord - History Learning Site [Электронный ресурс]. URL: www.historylearningsite. co.uk/../operation-overlord/ (дата обращения: 05.07.2017).
  • Ruark R.C. [Электронный ресурс]. URL: http://www.robertruark.org/home.html (дата обращения: 11.07.2017).
  • Simpson J., Weiner E. The Oxford English Dictionary. 20 Volume Set. A Clarendon Press Publication, 2006. 1104 р.

Просмотры

Аннотация - 77

PDF (Russian) - 137


© Голубенко Е.А., 2017

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.