Email this article 
ETHNOCULTURAL IDIOGLOSSIA AS THE REFLECTION OF THE LITERARY BILINGUALISM IN THE WORKS OF CHINGIZ AITMATOV
- Authors: Chulkina N.L.1, Kasymalieva K.E.1, Kasymaliev B.Z.2
-
Affiliations:
- Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)
- Kyrgyz National University Zhusup Balasagyn
- Issue: Vol 15, No 3 (2018)
- Pages: 395-405
- Section: LITERARY SPACE
- URL: https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/19483
- DOI: https://doi.org/10.22363/2618-897X-2018-15-3-395-405
Cite item
Full Text
Abstract
The article, using interdisciplinary and integrated approach presents an analysis of the ethno-cultural idioglossia the “woman” that is central in the ethnic picture of the world of Chingiz Aitmatov. According to statistical analysis, ethnoidioglossia “woman” is the most frequent and has the “cross-cutting character”. “Woman” is presented in the form of semantic gestalts, which are named for their content. In the cognitive interpretation were used ethnographic, historical, and cultural comments, and also excerpts from works of the writer and comments of the author. Thus, for a common Russian lexical unit “woman” is corresponded the ethnic picture of the world of the writer and specific reality of the Kyrgyz ethnic group. Thus, the results of the study allow the authors argue that Chingiz Aitmatov is bilingual linguistic personality, which conveys the cultural identity of his ethnic group not only through turkisms, but also through common key units named us ethnoidioglossia.
About the authors
Nina Leonidovna Chulkina
Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)
Author for correspondence.
Email: nina.chulkina@yandex.ru
Doctor in Philology, Professor at the Department of General and Russian Linguistics of the Philological Faculty, Peoples’ Friendship University of Russia
Miklukho-Maklaya, 6, Moscow, 117198, Russian FederationKairkul Esengulovna Kasymalieva
Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)
Email: kaira_17@mail.ru
Assistant of Department of General and Russian Linguistics of the Philological Faculty, Peoples’ Friendship University of Russia
Miklukho-Maklaya, 6, Moscow, 117198, Russian FederationBolotbek Zholdoshbekovich Kasymaliev
Kyrgyz National University Zhusup Balasagyn
Email: kasymaliev_b@mail.ru
Senior Lecturer of the Inter-faculty Department of the Kyrgyz National University named after Zhusup Balasagyn
547, Frunze, Bishkek, 720033, Kyrgyz RepublicReferences
- Bahtikireeva, U.M. 2009. Tvorcheskaya bilingval’naya lichnost’ (osobennosti russkogo teksta avtora tyurkskogo proiskhozhdeniya) [Creative Bilingual Personality]. Web. URL: http://magazines.russ. ru/druzhba/2009/12/ba12.html
- Ajtmatov, Ch.T. 1988. Stat’i, vystupleniya, dialogi, interv’yu [Articles, Dialogues, Interview]. Moscow: Izd-vo Agentstva pechati Novosti. Print. (in Russ.)
- Ajtmatov, Ch.T. 1979. V soavtorstve s zemleyu i vodoyu… Ocherki, stat’i, besedy, interv’yu [In Co-authorship with Earth and Water… Essays, Articles, Interview]. Kyrgyzstan. Print. (in Russ.)
- Karaulov, Yu.N. 2001. Ponyatie idioglossy i slovar’ yazyka Dostoevskogo [Ithioglossa Term and Dostoevsky Thesaurus]. Slovo Dostoevskogo 2000: sbornik statej. Moscow. Print. (in Russ.)
- Kasymalieva, K.Eh. 2017. “Ehtnokul’turnaya idioglossa Gory v avtorskoj yazykovoj kartine mira Chingiza Ajtmatova” [Ethnocultural Idioglossa Mountain in Literary Language Picture of the World]. Voprosy psiholingvistiki. 2 (32): 201—209. Print. (in Russ.)
- Ajtmatov, Ch.T. 1982. Sobranie sochinenij [Collection]. Moscow: Molodaya Gvardiya. Print. (in Russ.)
- Markov, E.L. 1901. Rossiya v Srednej Azii: Ocherki puteshestviya po Zakavkaz’yu, Turkmenii, Buhare, Samarkandskoj, Tashkentskoj i Ferganskoj oblastyam, Kaspijskomu moryu i Volge [Russia in Central Asia]. Saint Petersburg, 1901. Print. (in Russ.)
- Andreev, I.G. Opisanie Srednej ordy kirgiz-kajsakov, s kasayushchimisya do sego naroda, takzhe prilegayushchih k rossijskoj granice, po chasti Kolyvanskoj i Tobol’skoj gubernii, krepostej dopolneniyami. Web. URL: http://vostlit.info Dokumenty
- Golovachev, A. 1903. O kirgizskoj zhenshchine [About Kyrgyz Woman]. Sibirskaya zhizn’ (illyustrirovannoe prilozhenie). Omsk. No. 222, 228. Print. (in Russ.)
