Literary Bilingualism: Past and Present

Cover Page


The paperdeals with some aspects related to the history and present state of bilingualism as the phenomenon of literary creation. Nowadays it is often connected with the process of globalization. The latter really has a great influence on the said phenomenon. But at the same time, it has quite a rich history and was already known in antiquity. Naturally, in each period literary bilingualism is characterized with specific features, defined by the historical and cultural context. This context in its turn depends on different factor (linguistic, political, religious, etc.). One of the problems of literary bilingualism is also the question of the balance between the use of two languages, especially of its probable role as the stimulant of the process known in sociolinguistics as the language shift.

About the authors

Georgiy Teimurazovich Khukhuni

Moscow State Region University

Author for correspondence.
Radio str. Bd. 10 a, Moscow, Russian Federation, 105005

Doctor in Philology, Professor, Head of the Department of Theory of Language and Anglistics


  1. Valuitseva, I.I., and G.T. Khukhuni. 2015. “Literaturnyj bilingvizm: za i protiv” [Literary Bilingualism: Pro and Contra]. Vestnik RUDN. Voprosy obrazovanija: jazyki i special’nost’. 5: 298—303. Print. (in Russ.)
  2. Marks, K., and F. Engels. 1955. Manifest kommunisticheskoj partii [Manifesto of the Communist Party] in Sochinenija. T. 4. 2-e izd. Moscow: Gosudarstvennoe izdatel’stvo politicheskoj literatury. Print. (in Russ.)
  3. Gor’kij, M. [Pis’mo] G. Mamedli [Letter to G. Mamedli]. Web. URL: gorkiy/pisma/pismo-1138.htm (accessed: 11.11.2017).
  4. Batjushkov, F.D. 1920. “Zadachi hudozhestvennyh perevodov” [The Tasks of Literary Translations] in Principy hudozhestvennogo perevoda. Stat’i F.D. Batjushkova, N. Gumileva, K. Chukovskogo. St. Petersburg: Gosizdat. Print. (in Russ.)
  5. Nemeckij jazyk v nauke: Zolushka, mechtajushhaja snova stat’ princessoj [German in Science: Cinderella Dreaming to Become Princess Again]. DW 17.11.2011. Web. URL: http://www.’-princessoj/a15536118 (accessed: 13.11.2017).
  6. Crystal, D. 2010. English as a Global Language. Second Edition. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. Print.
  7. Borovskij, Ja.M. 1975. Kratkaja istorija latinskogo jazyka [A Brief History of Latin]. Moscow: Vysshaja shkola. Print. (in Russ.)
  8. Glad, J. Besedy v izgnanii. Iosif Brodskij [Conversations in Exile. Joseph Brodsky]. Web. URL: (accessed: 13.11.2017).
  9. Turgenev, I.S. Pis’mo v redakciju «Nashego veka» [Letter to the Editorial Board of “Our Century” Journal]. Web. URL: (accessed: 13.11.2017).
  10. Calikova, A.M. 2017. “Hudozhestvennyj bilingvizm kak posrednik dvuh kul’tur [Literary Bilingualism as a Mediator of Two Cultures”. Web. URL: (accessed: 13.11.2017).
  11. Sobolevskij, S.I., M.E. Grabar’-Passek, and Petrovskij A.F. 1959. Istorija rimskoj literatury [History of Roman Literature]. Moscow: Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR. Print. (in Russ.)
  12. Stepanova, L.G. 2000. Italian Linguistic Thought of the 14—15th Centuries (from Dante to the Late Renaissance). Saint Peterburg, RKhGI. Print. (in Russ.)
  13. Flake, O. 1983. Ulrich von Hutten. Berlin: Buchverlag Der Morgen. Print. (in Ger.)



Abstract - 335

PDF (Russian) - 213




Copyright (c) 2018 Khukhuni G.T.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies