Литературный билингвизм: прошлое и настоящее

Обложка

Аннотация


В статье рассматриваются вопросы, связанные с историей и современным состоянием билингвизма как феномена литературного творчества. Отмечается, что, хотя процессы глобализации, с которыми его нередко связывают в наши дни, действительно в значительной степени влияют на характер и отличительные черты данного явления, сам по себе он имеет весьма богатое прошлое и достаточно заметно проявлялся уже в античном мире. Естественно, что в каждую историческую эпоху литературный билингвизм обладал заметной спецификой, которая определялась соответствующим историко-культурным контекстом, зависящим от ряда факторов (лингвистических, литературных, политических, религиозных и др.). Внимание уделяется также вопросу о том, в какой степени можно говорить о сбалансированности применения двух языков в творческом процессе и может ли оно привести к языковому сдвигу.


Георгий Теймуразович Хухуни

Лицо (автор) для связи с редакцией.
khukhuni@mail.ru
Московский государственный областной университет Российская Федерация, 105005, Москва, ул. Радио, 10а

доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой теории языка и англистики

  • Валуйцева И.И., Хухуни Г.Т. Литературный билингвизм: за и против // Вестник РУДН. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2015. № 5. С. 298-303.
  • Маркс К., Энгельс Ф. Манифест коммунистической партии. Сочинения. Т. 4. 2-е изд. М.: Государственное издательство политической литературы, 1955.
  • Горький М. [Письмо] Г. Мамедли. URL: http://gorkiy.lit-info.ru/gorkiy/pisma/pismo-1138. htm (дата обращения: 10.11.2017).
  • Батюшков Ф.Д. Задачи художественных переводов // Принципы художественного перевода. Статьи Ф.Д. Батюшкова, Н. Гумилёва, К. Чуковского. 2-е изд. доп. СПб.: Госиздат, 1920.С. 7-15.
  • Немецкий язык в науке: Золушка, мечтающая снова стать принцессой // DW 17.11.2011. URL: http://www.dw.com/ru/немецкий-язык-в-науке-золушка-мечтающая-снова-статьпринцессой/a-15536118 (дата обращения: 13.11.2017).
  • Crystal D. English as a Global Language. Second Edition. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. XV + 212 p.
  • Боровский Я.М., Болдырев А.В. Краткая история латинского языка: учебник латинского языка ля гуманитарных факультетов университетов. М.: Высшая школа, 1975.
  • Глэд Дж. Беседы в изгнании. Иосиф Бродский. URL: https://biography.wikireading.ru/195061 (дата обращения: 13.11.2017).
  • Тургенев И.С. Письмо в редакцию «Нашего века». URL: http://gumfak.ru/otech_html/ turgenev/kritika/062-25.html (дата обращения: 14.11.2017).
  • Цаликова А.М. Художественный билингвизм как посредник двух культур. URL: https:// refdb.ru/look/1971915-p8.html (дата обращения: 13.11.2017).
  • Соболевский С.И., Грабарь-Пассек М.Е., Петровский А.Ф. История римской литературы. Т. I. М.: Издательство Академии наук СССР, 1959.
  • Степанова Л.Г. Итальянская лингвистическая мысль XIV - XVI веков (от Данте до позднего Возрождения). СПб.: Издательство РХГИ, 2000.
  • Flake O. Ulrich von Hutten. Berlin: Buchverlag Der Morgen, 1983.

Просмотры

Аннотация - 44

PDF (Russian) - 25


© Хухуни Г.Т., 2018

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.