Влияние молдавско-русского билингвизма студентов на их речевую компетентность при их обучении на русском языке

Обложка

Аннотация


Социокультурная и политическая ориентация Приднестровья на российское русскоязычное пространство способствует развитию разных видов национально-русского билингвизма. Молдавско-русский билингвизм в условиях традиционного многоязычния и поликультурности приднестровского региона имеет свои особенности, обусловленные как историческими причинами, так и направленностью современной языковой политики. В статье рассматривается влияние молдавско-русского билингвизма студентов, получающих высшее образование на русском языке, на их речевую компетентность. Перечислены специфические речевые ошибки, основные затруднения, которые испытывают студенты-билингвы при продуцировании текстов на русском языке, намечены способы их преодоления. Материал основан на наблюдении за студентами-билингвами юридического факультета, для которых родным языком и языком обучения до уровня среднего звена включительно является молдавский язык, а языком обучения в высшей школе становится русский язык.


Елена Григорьевна Луговская

Лицо (автор) для связи с редакцией.
hellylu@gmail.com
Приднестровский государственный университет им. Т.Г. Шевченко Приднестровье, 3300, Тирасполь, ул. 25 Октября, 128

кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка и межкультурной коммуникации филологического факультета

  • Залевская А.А. Вопросы теории овладения вторым языком в психолингвистическом аспекте. Тверь: ТГУ, 1996.
  • Млечко Т., Овчеренко Н. Формирование языковой личности в системе билингвального образования. Освоение европейского опыта в Республике Молдова // Славянские чтения. Вып. 7. 2013. С. 301-309.
  • Овчеренко Н.А. Билингвальная семья в условиях мультилингвизма Молдовы // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: Языки и специальность. 2015. № 5. С. 83-87.
  • Щукина О.В., Кривошапова Н.В., Луговская Е.Г. Фонетическая и грамматическая интерференция при обучении русскому и иностранному языкам билингвов в Приднестровье. Тирасполь: Изд-во Приднестр. ун-та, 2018.

Просмотры

Аннотация - 7

PDF (Russian) - 2


© Луговская Е.Г., 2018

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.