SPECIFICITY OF BELARUSSIAN-RUSSIAN BILINGUISM IN LITERARY TEXTS OF RUSSIAN-SPEAKING POETS OF BELARUS

Abstract


The article is devoted to the study of the specifics of Belarusian-Russian bilingualism in poems of Russian-speaking poets of Belarus. The material of the study is poetic texts of Russian-speaking poets of Belarus. The main scientific methods are observation, description, analysis and interpretation of selected literary texts. In the article it is proved that in the Russian poetry of Belarus differences in the realization of the Russian language in Russia and Belarus are revealed through the use of Belarusian lexical means by the Belarusian poets, and, most importantly, there is a specific expansion and deepening of the semantics of the existing Russian tokens by filling them with the Belarusian spirit, culture and perception of the world.


E Y Muratova

Principal contact for editorial correspondence.
mouratova@tut.by
Vitebsk State University named after P.M. Masherov 33 pr-t Moskovsky, Vitebsk, 210038, Republic of Belarus

Muratova Elena Yurievna is a Doctor in Philology, Docent at the Department of General and Russian Linguistics of Vitebsk State University named after P.M. Masherov, Vitebsk, Belarus.

  • Mlechko T.P. Russkaja jazykovaja lichnost’ blizhnego zarubezh’ja [Russian Language Personality of Near Abroad]. Kishinev: Slavjanskij universitet Respubliki Moldova, 2013.
  • Karaulov Ju.N. Struktura jazykovoj lichnosti i mesto hudozhestvennoj literatury v jazykovom soznanii [The structure of the language personality and the place of fiction in the linguistic consciousness]. Mezhdun. nauchnaja konferencija «Russkij jazyk v jazykovom i kul’turnom prostranstve Evropy i mira: Chelovek. Soznanie. Kommunikacija. Internet». Varshava, 2012. S. 48—54.
  • Berdjaev N.A. Nacional’nost’ i chelovechestvo [Nationality and humanity]. Sud’ba Rossii. Krizis iskusstva. M., 2004. S. 101—109.
  • Shagal M. Moja zhizn’ [My Life]. M., 1994.
  • Zubova L. Jazyki sovremennoj pojezii [Languages of Modern Poetry]. M., 2010.
  • Vokzal: sbornik stihov [Station: a collection of poems]. Mіnsk: Logvіnaў, 2010.
  • Pridvinskie zori: sbornik stihov [Pridvinsky Dawns: a collection of poems]. Vitebsk, 2010.
  • Simanovich D. Vitebsk. Shagal. Ljubov’: sbornik stihov [Vitebsk. Shagal. Love]. Vitebsk, 2002.

Views

Abstract - 28

PDF (Russian) - 5


Copyright (c) 2017 Muratova E.Y.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.