БИБЛЕЙСКИЙ ПЕРЕВОД И ПРОБЛЕМА ТРАНСКУЛЬТУРАЦИИ: РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ РЕАЛИЙ ДЛЯ ИСЛАМСКОЙ АУДИТОРИИ

Обложка

Аннотация


В статье рассматриваются аспекты передачи новозаветных реалий в «Центральноазиатском» переводе Библии на русский язык. Версия существует в трех вариантах. При репрезентации религиозных реалий прослеживается аккультурация; применительно к светским реалиям можно говорить о переводческой генерализации.


Г Т Хухуни

Лицо (автор) для связи с редакцией.
khukhuni@mail.ru
Московский государственный областной университет ул. Радио, д. 10А, Москва, Россия, 105005

Хухуни Георгий Теймуразович - доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой теории языка и англистики, Московский государственный областной университет.

И И Валуйцева

irinaiv-v@yandex.ru
Московский государственный областной университет ул. Радио, д. 10А, Москва, Россия, 105005

Валуйцева Ирина Ивановна - доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики, Московский государственный областной университет.

А А Осипова

assya@yandex.ru
Московский педагогический государственный университет ул. Малая Пироговская, д. 1, стр. 1, Москва, Россия, 119991

Осипова Анна Александровна - доктор филологических наук, доцент, доцент кафедры общего и прикладного языкознания, заместитель директора Института филологии, Московский педагогический государственный университет.

  • Version Information // Bible Gateway. URL: https://www.biblegateway.com/versions/%D0%A 1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%9F% D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%92%D0%BE%D1%81%D1 %82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B 5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-CARS/ (дата обращения: 21.09.2016).
  • О переводе // Священное Писание. Восточный перевод. URL: http://www.slovocars.org/ ru/o-perevode (дата обращения: 21.09.2016)
  • Десницкий А.С. Современный библейский перевод: теория и методология. М.: Издательство ПСТГУ, 2015. 432 с.
  • Pierce A. The Central Asian Russian Scripture Project // Transformed. Living the Gospel in Everyday World. URL: https://www.westernseminary.edu/transformedblog/2015/11/04/thecentral-asian-russian-scripture-project/ (дата обращения: 21.09.2016).
  • Священное Писание, Восточный перевод (CARST). URL: https://www.bible.com/ versions/853-carst-sviashchiennoie-pisaniie-vostochnyi-pierievod (дата обращения: 21.09.2016).
  • Хухуни Г.Т., Осипова А.А. «Возвращенная реалия» и ее межъязыковая передача (лексема ‘γραμματεὺς’ в английских и русских переводах Библии) // Верхневолжский филологический вестник. Научный журнал. 2015. № 3. С. 37-43.
  • Хухуни Г.Т., Осипова А.А. Стратегия передачи денежных единиц в переводах Нового Завета: опыт сопоставления // Язык. Культура. Перевод. Сборник научных трудов. К юбилею проф. Г.Г. Молчановой. М.: Тезаурус, 2015. С. 66-72.
  • Священное Писание (Восточный перевод) // Bible Gateway. URL: https://www.biblegateway. com/versions/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B E%D0%B5-%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%92 %D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%9F% D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-CARS/#booklist (дата обращения: 21.09.2016).
  • Good News Translation. URL: http://www.biblestudytools.com/gnt/ (дата обращения: 23.09.2016).
  • Слово жизни. Новый Завет в современном переводе. Stockholm, 1991. 299 с.
  • Священное Писание, Восточный Перевод (Версия с «Аллахом») // Biblics. URL: http:// www.biblics.com/ru/bibliya/svyashchennoe-pisanie-vostochnyy-perevod-versiya-s-allakhom (дата обращения: 22.09.2016).
  • Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета с параллельными местами и приложениями. Перепечатано с издания Московской Патриархии. М.: Российское библейское общество, 2013. 1346 с.
  • Greek-English Interlinear Bible. New Testament. URL: http://www.logosapostolic.org/bibles/ interlinear_nt.htm (дата обращения: 07.08.2016).
  • Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М.: Высшая школа, 1983. 303 с.

Просмотры

Аннотация - 87

PDF (Russian) - 72

Комментарии к статье

  • vitaminas
    Louise Da Silva Amorim (28.05.2018)
Посмотреть все комментарии

© Хухуни Г.Т., Валуйцева И.И., Осипова А.А., 2017

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.